Shloka 5

जम्बूद्वीपस्य नववर्षविभागः रुद्रस्य अष्टक्षेत्रसन्निधिः नाभि-ऋषभ-भरतकथा

Devanagari script

रम्यस्तु पञ्चमस् तत्र हिरण्मान् षष्ठ उच्यते कुरुस्तु सप्तमस्तेषां भद्राश्वस्त्वष्टमः स्मृतः

Transliteration

ramyastu pañcamas tatra hiraṇmān ṣaṣṭha ucyate kurustu saptamasteṣāṃ bhadrāśvastvaṣṭamaḥ smṛtaḥ

Translation

அங்கே ஐந்தாவது ‘ரம்யக’ம் என அறிவிக்கப்படுகிறது; ஆறாவது ‘ஹிரண்மய’ம் எனச் சொல்லப்படுகிறது. ஏழாவது ‘குரு’; எட்டாவது ‘பத்ராஷ்வ’ம் என நினைவுகூரப்படுகிறது.

Word by Word

• रम्यः (ramyaḥ): Ramyaka (a region)

• तु (tu): indeed/and

• पञ्चमः (pañcamaḥ): the fifth

• तत्र (tatra): there/in that arrangement

• हिरण्मान्/हिरण्मयः (hiraṇmān/hiraṇmayaḥ): Hiraṇmaya (a region)

• षष्ठः (ṣaṣṭhaḥ): the sixth

• उच्यते (ucyate): is said/is called

• कुरुः (kuruḥ): Kuru (a region)

• तु (tu): and

• सप्तमः (saptamaḥ): the seventh

• तेषाम् (teṣām): of them/among them

• भद्राश्वः (bhadrāśvaḥ): Bhadrāśva (a region)

• तु (tu): and

• अष्टमः (aṣṭamaḥ): the eighth

• स्मृतः (smṛtaḥ): is remembered/recorded in tradition

Speaker

Suta Goswami