Shloka 25

जम्बूद्वीपस्य नववर्षविभागः रुद्रस्य अष्टक्षेत्रसन्निधिः नाभि-ऋषभ-भरतकथा

Devanagari script

बभूव तस्मिंस्तद्राज्यं भरतः संन्यवेशयत् पुत्रसंक्रामितश्रीको वनं राजा विवेश सः

Transliteration

babhūva tasmiṃstadrājyaṃ bharataḥ saṃnyaveśayat putrasaṃkrāmitaśrīko vanaṃ rājā viveśa saḥ

Translation

அப்போது பரதன் அந்த அரசை முறையாக நிறுவினான். அரசலட்சுமியும் ஆட்சிப் பாரமும் மகனிடம் ஒப்படைத்து, அரசன் தானே வனத்தில் புகுந்தான்—விரக்தி கொண்டு, பசு (ஜீவன்) என்பதற்கு பரம சரணம் பதி ஆகிய பரமேஸ்வரன் சிவனே என்று உணர்ந்து.

Word by Word

• बभूव: became/occurred

• तस्मिन्: then/in that time

• तत्-राज्यम्: that kingdom

• भरतः: Bharata

• संन्यवेशयत्: established/settled/installed

• पुत्र-संक्रामित-श्रीकः: one whose royal fortune/majesty (śrī) was transferred to his son

• वनम्: to the forest

• राजा: the king

• विवेश: entered

• सः: he

Speaker

Suta Goswami