Shloka 24

जम्बूद्वीपस्य नववर्षविभागः रुद्रस्य अष्टक्षेत्रसन्निधिः नाभि-ऋषभ-भरतकथा

Devanagari script

तस्मात्तु भारतं वर्षं तस्य नाम्ना विदुर्बुधाः भरतस्यात्मजो विद्वान् सुमतिर्नाम धार्मिकः

Transliteration

tasmāttu bhārataṃ varṣaṃ tasya nāmnā vidurbudhāḥ bharatasyātmajo vidvān sumatirnāma dhārmikaḥ

Translation

ஆகையால் ஞானிகள் இந்நாட்டை பரதனின் பெயரால் ‘பாரதவர்ஷம்’ என்று அறிகின்றனர். பரதனின் புதல்வன் ‘சுமதி’ எனப்படும் கல்விமான், தர்மநிஷ்டன் ஆவான்.

Word by Word

• tasmāt: therefore

• tu: indeed/then

• bhārataṁ: Bhārata

• varṣam: region/continent (varṣa)

• tasya: of him/that (Bharata)

• nāmnā: by the name

• viduḥ: know

• budhāḥ: the wise

• bharatasya: of Bharata

• ātmajaḥ: son

• vidvān: learned

• sumatiḥ: Sumati

• nāma: named

• dhārmikaḥ: righteous, established in dharma

Speaker

Suta Goswami