Shloka 31
क्षुपदधीचिसंवादः — शिलादतपः, वरसीमा, मेघवाहनकल्पे त्रिदेवसमागमः
Devanagari script
सत्त्वेन सर्वभूतानां स्थापकं परमेश्वरम् सर्वात्मानं महात्मानं परमात्मानमीश्वरम्
Transliteration
sattvena sarvabhūtānāṃ sthāpakaṃ parameśvaram sarvātmānaṃ mahātmānaṃ paramātmānamīśvaram
Translation
தன் சத்துவம்—தூய ஒளிமய சக்தி—மூலம் அவர் பரமேஸ்வரன் எல்லா உயிர்களையும் தாங்கி நிலைநிறுத்துகிறார். அவரே சர்வாத்மா, மகாத்மா, பரமாத்மா, ஈஸ்வரன்।
Word by Word
सत्त्वेन (sattvena)by sattva, by purity/illumining power
सत्त्वेन (sattvena):
सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām)of all beings
सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām):
स्थापकम् (sthāpakam)establisher, sustainer, upholder
स्थापकम् (sthāpakam):
परमेश्वरम् (parameśvaram)the Supreme Lord
परमेश्वरम् (parameśvaram):
सर्वात्मानम् (sarvātmānam)the Self of all, indweller
सर्वात्मानम् (sarvātmānam):
महात्मानम् (mahātmānam)great-souled, the Great Self
महात्मानम् (mahātmānam):
परमात्मानम् (paramātmānam)the Supreme Self
परमात्मानम् (paramātmānam):
ईश्वरम् (īśvaram)the Lord, ruler
ईश्वरम् (īśvaram):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)