Shloka 30

क्षुपदधीचिसंवादः — शिलादतपः, वरसीमा, मेघवाहनकल्पे त्रिदेवसमागमः

Devanagari script

परमात्मानमीशानं तमसा कालरूपिणम् रजसा सर्वलोकानां सर्गलीलाप्रवर्तकम्

Transliteration

paramātmānamīśānaṃ tamasā kālarūpiṇam rajasā sarvalokānāṃ sargalīlāpravartakam

Translation

அவனே பரமாத்மா, ஈசானன் எனும் ஆண்டவன்; தமோகுணத்தால் காலரூபமாய் நிற்கின்றான், ரஜோகுணத்தால் எல்லா உலகங்களின் சிருஷ்டி-லீலையை இயக்குகின்றான்।

Word by Word

• परमात्मानम्: the Supreme Self

• ईशानम्: Īśāna, the Sovereign Lord (Shiva)

• तमसा: by tamas (the obscuring guṇa)

• कालरूपिणम्: having the form of Time

• रजसा: by rajas (the activating guṇa)

• सर्वलोकानाम्: of all worlds

• सर्गलीला: the play/sport of creation

• प्रवर्तकम्: the initiator, the one who sets in motion

Speaker

Suta Goswami (narrating the theological description of Shiva within the creation account)