Shloka 6
क्षुपस्य विष्णुदर्शनं, वैष्णवस्तोत्रं, दधीचविवादः, स्थानेश्वरतीर्थमाहात्म्यं
Devanagari script
तत्त्वमाद्यं भवानेव परं ज्योतिर्जनार्दन परमात्मा परं धाम श्रीपते भूपते प्रभो
Transliteration
tattvamādyaṃ bhavāneva paraṃ jyotirjanārdana paramātmā paraṃ dhāma śrīpate bhūpate prabho
Translation
நீயே ஆதித் தத்துவம்; நீயே பரம ஜோதி. ஓ ஜனார்தன, நீயே பரமாத்மா, பரம தாமம்—ஓ ஸ்ரீபதி, எல்லா உயிர்களின் பூபதி, பிரபோ।
Word by Word
तत्त्वम् (tattvam)essential reality, principle
तत्त्वम् (tattvam):
आद्यम् (ādyam)primordial, first
आद्यम् (ādyam):
भवान् एव (bhavān eva)you alone
भवान् एव (bhavān eva):
परम् (param)supreme
परम् (param):
ज्योतिः (jyotiḥ)light, radiance
ज्योतिः (jyotiḥ):
जनार्दन (janārdana)Janārdana (a divine epithet, here used as ‘Lord who uplifts beings’)
जनार्दन (janārdana):
परमात्मा (paramātmā)Supreme Self
परमात्मा (paramātmā):
परं धाम (paraṃ dhāma)highest abode/refuge
परं धाम (paraṃ dhāma):
श्रीपते (śrīpate)Lord of Śrī (prosperity/glory)
श्रीपते (śrīpate):
भूपते (bhūpate)lord/king of the earth, sovereign
भूपते (bhūpate):
प्रभो (prabho)Lord, Master
प्रभो (prabho):
Speaker
Suta Goswami (narrating a stuti within the Purana’s dialogue framework)