Shloka 44

क्षुपस्य विष्णुदर्शनं, वैष्णवस्तोत्रं, दधीचविवादः, स्थानेश्वरतीर्थमाहात्म्यं

Devanagari script

एवं श्रुत्वापि तद्वाक्यं सान्त्वं विष्णोर्महामुनिः न बिभेमीति तं प्राह दधीचो देवसत्तमम्

Transliteration

evaṃ śrutvāpi tadvākyaṃ sāntvaṃ viṣṇormahāmuniḥ na bibhemīti taṃ prāha dadhīco devasattamam

Translation

விஷ்ணுவின் ஆறுதல் சொற்களை கேட்டபோதும், மகாமுனி ததீசி தேவர்களில் சிறந்தவரிடம்—“நான் அஞ்சேன்” என்று கூறினார்।

Word by Word

• एवं: thus

• श्रुत्वा अपि: even after hearing

• तत्-वाक्यम्: those words

• सान्त्वम्: consoling assurance

• विष्णोः: of Viṣṇu

• महा-मुनिः: the great sage

• न बिभेमि इति: “I do not fear,” thus

• तम्: to him

• प्राह: said

• दधीचः: Dadhīci

• देव-सत्तमम्: the best of the gods

Speaker

Suta (narrating the episode, with Dadhichi’s direct speech quoted)