Shloka 8

दारुवनलीला—नीललोहितपरीक्षा, ब्रह्मोपदेशः, अतिथिधर्मः, संन्यासक्रमः

Devanagari script

निवृत्तिलक्षणज्ञानप्रतिष्ठार्थं च शङ्करः देवदारुवनस्थानां प्रवृत्तिज्ञानचेतसाम्

Transliteration

nivṛttilakṣaṇajñānapratiṣṭhārthaṃ ca śaṅkaraḥ devadāruvanasthānāṃ pravṛttijñānacetasām

Translation

நிவ்ருத்தி-லட்சணமான உண்மைஞானத்தை உறுதியாக நிறுவுவதற்காக, ப்ரவ்ருத்தி-ஞானத்தில் மனம் நிலைத்திருந்த தேவதாருவன வாசிகளிடம் சங்கரன் அணுகினான்।

Word by Word

• निवृत्ति-लक्षण: characterized by withdrawal/renunciation

• ज्ञान: true knowledge (jñāna)

• प्रतिष्ठा-अर्थम्: for the purpose of establishing firmly

• च: and

• शङ्करः: Śaṅkara (Lord Shiva, the auspicious one)

• देवदारुवन-स्थानाम्: of those residing in the Devadāru forest

• प्रवृत्ति-ज्ञान: knowledge oriented to outward action/ritual (pravṛtti)

• चेतसाम्: of those whose minds/consciousness are (so inclined)

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)