Shloka 28
दारुवनलीला—नीललोहितपरीक्षा, ब्रह्मोपदेशः, अतिथिधर्मः, संन्यासक्रमः
Devanagari script
गर्भवासो वसूनां च शापेन विहितस् तथा ऋषीणां चैव शापेन नहुषः सर्पतां गतः
Transliteration
garbhavāso vasūnāṃ ca śāpena vihitas tathā ṛṣīṇāṃ caiva śāpena nahuṣaḥ sarpatāṃ gataḥ
Translation
சாபத்தின் வலிமையால் வசுக்கள் கர்ப்பவாசம் (உடல் பிறப்பு) செய்யுமாறு விதிக்கப்பட்டனர்; அதுபோல முனிவர்களின் சாபத்தால் நஹுஷன் பாம்பு நிலையடைந்தான். இவ்வாறு பாசம் (பந்தம்) மூலம் பசு (ஜீவன்) கட்டுப்படுகிறது; பதி சிவனின் அருளால் சரியான ஒழுங்கு மீள நிறுவப்படும் வரை।
Word by Word
garbha-vāsaḥdwelling in the womb (embodied gestation)
garbha-vāsaḥ:
vasūnāmof the Vasus
vasūnām:
caand
ca:
śāpenaby a curse
śāpena:
vihitaḥenjoined/ordained
vihitaḥ:
tathālikewise
tathā:
ṛṣīṇāmof the sages
ṛṣīṇām:
caivaand indeed
caiva:
śāpenaby a curse
śāpena:
nahuṣaḥNahuṣa (the king)
nahuṣaḥ:
sarpatāmserpent-hood/serpentine state
sarpatām:
gataḥwent/attained
gataḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)