Shloka 27

दारुवनलीला—नीललोहितपरीक्षा, ब्रह्मोपदेशः, अतिथिधर्मः, संन्यासक्रमः

Devanagari script

इन्द्रस्यापि च धर्मज्ञ छिन्नं सवृषणं पुरा ऋषिणा गौतमेनोर्व्यां क्रुद्धेन विनिपातितम्

Transliteration

indrasyāpi ca dharmajña chinnaṃ savṛṣaṇaṃ purā ṛṣiṇā gautamenorvyāṃ kruddhena vinipātitam

Translation

தர்மத்தை அறிந்தவனே, பழங்காலத்தில் இந்திரனுடைய ஆண்மைச் சின்னமும் வெட்டப்பட்டது; கோபமுற்ற கௌதம முனிவர் அவனைப் பூமியில் வீழ்த்தினார்।

Word by Word

• इन्द्रस्य (indrasya): of Indra

• अपि (api): even

• च (ca): and

• धर्मज्ञ (dharmajña): O knower of dharma / one versed in righteousness

• छिन्नम् (chinnam): cut off / severed

• स-वृषणम् (sa-vṛṣaṇam): together with the testicles / with virility

• पुरा (purā): formerly / in ancient times

• ऋषिणा (ṛṣiṇā): by the sage

• गौतमेन (gautamena): by Gautama

• उर्व्याम् (urvyām): on the earth

• क्रुद्धेन (kruddhena): enraged

• विनिपातितम् (vinipātitam): made to fall / cast down

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)