Shloka 79

एकार्णव-सृष्टिक्रमः, ब्रह्म-विष्णु-परस्परप्रवेशः, शिवस्य आगमनं च

Devanagari script

मम योनौ समायुक्तं तद्बीजं कालपर्ययात् हिरण्मयमकूपारे योन्यामण्डमजायत

Transliteration

mama yonau samāyuktaṃ tadbījaṃ kālaparyayāt hiraṇmayamakūpāre yonyāmaṇḍamajāyata

Translation

அந்த விதை என் யோனியில் ஒன்றியபோது, காலத்தின் மாறுதலால் அந்த அளவிலாத யோனியில் பொன்ன்மயமான பிரபஞ்ச அண்டம் தோன்றியது।

Word by Word

• मम (mama): my

• योनौ (yonau): in the womb/source

• समायुक्तम् (samāyuktam): united, joined

• तत् (tat): that

• बीजम् (bījam): seed, causal potency

• कालपर्ययात् (kāla-paryayāt): by the succession/turning of Time

• हिरण्मयम् (hiraṇmayam): golden, resplendent

• अकूपारे (akūpāre): unfathomable, boundless

• योन्याम् (yonyām): in the womb/source

• अण्डम् (aṇḍam): egg (cosmic egg)

• अजायत (ajāyata): was born, came into being.

Speaker

Suta Goswami (narrating the creation account to the Sages, reflecting the inner cosmology where the Supreme Pati is the causal ground).