Shloka 78
एकार्णव-सृष्टिक्रमः, ब्रह्म-विष्णु-परस्परप्रवेशः, शिवस्य आगमनं च
Devanagari script
यस्य मायाविधिज्ञस्य अगम्यगहनस्य च पुरा लिङ्गोद्भवं बीजं प्रथमं त्वादिसर्गिकम्
Transliteration
yasya māyāvidhijñasya agamyagahanasya ca purā liṅgodbhavaṃ bījaṃ prathamaṃ tvādisargikam
Translation
மாயாவின் விதியை அறிந்த, அணுக இயலாத ஆழ்ந்த அந்த ஆண்டவனுக்கு—ஆதியில் லிங்கத்திலிருந்து எழுந்த பீஜமே ஆதிசிருஷ்டியின் முதல் தத்துவமாகியது.
Word by Word
yasyaof whom (of that Lord)
yasya:
māyāMāyā, veiling power
māyā:
vidhiordinance, rule, cosmic law
vidhi:
jñasyaof the knower
jñasya:
agamyāinaccessible, not reachable by mind/senses
agamyā:
gahanasyadeep, inscrutable
gahanasya:
caand
ca:
purāformerly, in the beginning
purā:
liṅga-udbhavamarisen as the Liṅga, Liṅga-born manifestation
liṅga-udbhavam:
bījamseed, causal germ
bījam:
prathamamfirst
prathamam:
tuindeed
tu:
ādi-sargikambelonging to the primordial creation (ādi-sṛṣṭi).
ādi-sargikam:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga-udbhava account to the sages of Naimisharanya)