Shloka 25
एकार्णव-सृष्टिक्रमः, ब्रह्म-विष्णु-परस्परप्रवेशः, शिवस्य आगमनं च
Devanagari script
भगवानादिरङ्कश् च मध्यं कालो दिशो नभः नाहमन्तं प्रपश्यामि उदरस्य तवानघ
Transliteration
bhagavānādiraṅkaś ca madhyaṃ kālo diśo nabhaḥ nāhamantaṃ prapaśyāmi udarasya tavānagha
Translation
ஓ பகவானே! நீயே ஆதியும் ஆதாரமும் நடுவும்; நீயே காலமும் திசைகளும் ஆகாயமும். ஓ அனகா, உன் பேருடலின் (உதரத்தின்) முடிவை நான் காணவில்லை।
Word by Word
bhagavānthe Blessed Lord
bhagavān:
ādiḥbeginning/origin
ādiḥ:
aṅkaḥlap, resting-place, support
aṅkaḥ:
caand
ca:
madhyamthe middle/center
madhyam:
kālaḥTime
kālaḥ:
diśaḥthe directions/quarters
diśaḥ:
nabhaḥthe sky/space
nabhaḥ:
nanot
na:
ahamI
aham:
antamend/limit
antam:
prapaśyāmiI clearly perceive/see
prapaśyāmi:
udarasyaof the belly/body, of the vast form
udarasya:
tavaof You/Your
tava:
anaghaO faultless/sinless One
anagha:
Speaker
Brahma (within Suta’s narration to the sages of Naimisharanya)