Shloka 24
एकार्णव-सृष्टिक्रमः, ब्रह्म-विष्णु-परस्परप्रवेशः, शिवस्य आगमनं च
Devanagari script
तदास्य वक्त्रान्निष्क्रम्य पन्नगेन्द्रनिकेतनः नारायणो जगद्धाता पितामहमथाब्रवीत्
Transliteration
tadāsya vaktrānniṣkramya pannagendraniketanaḥ nārāyaṇo jagaddhātā pitāmahamathābravīt
Translation
அப்போது அவரது வாயிலிருந்து வெளிப்பட்டு, சேஷநாகனைத் தன் இருப்பிடமாகக் கொண்ட உலகதாரகன் நாராயணன் பிதாமகன் பிரம்மனை நோக்கி உரைத்தான்।
Word by Word
tadāthen
tadā:
asyaof him/this one
asya:
vaktrātfrom the mouth
vaktrāt:
niṣkramyahaving come forth/emerged
niṣkramya:
pannagendraking of serpents (Śeṣa)
pannagendra:
niketanaḥwhose dwelling/abode is
niketanaḥ:
nārāyaṇaḥNārāyaṇa (Viṣṇu)
nārāyaṇaḥ:
jagaddhātāthe supporter/sustainer of the world
jagaddhātā:
pitāmahamto Pitāmaha (Brahmā)
pitāmaham:
athathen/thereupon
atha:
abravītspoke/said
abravīt:
Speaker
Suta (narrating an internal scene where Narayana speaks to Brahma)