Shloka 18

एकार्णव-सृष्टिक्रमः, ब्रह्म-विष्णु-परस्परप्रवेशः, शिवस्य आगमनं च

Devanagari script

मायया मोहितं देवम् अविज्ञातं महात्मनः यथा भवांस्तथैवाहम् आदिकर्ता प्रजापतिः

Transliteration

māyayā mohitaṃ devam avijñātaṃ mahātmanaḥ yathā bhavāṃstathaivāham ādikartā prajāpatiḥ

Translation

“மாயையால் மயங்கிய அந்த தேவர் மகாத்மாவை அறியவில்லை. நீர் எப்படியோ அப்படியே நானும்—ஆதிகர்த்தா, பிரஜாபதி.”

Word by Word

• मायया: by Māyā (deluding power)

• मोहितम्: bewildered/deluded

• देवम्: the god/deva

• अविज्ञातम्: not known/not recognized

• महात्मनः: of the great-souled (Mahātman)

• यथा: as/just as

• भवांस्: you (honorific)

• तथा एव: in that very way/likewise

• अहम्: I

• आदिकर्ता: primordial maker/first creator

• प्रजापतिः: Prajāpati (lord of creatures, Brahmā-like creator)

Speaker

Brahma (Prajapati), within Suta’s narration