Shloka 91

Adhyaya 17: लिङ्गोद्भव—ब्रह्मविष्ण्वहङ्कार-शमनं, ओंकार-प्रादुर्भावः, मन्त्र-तत्त्वं च

Devanagari script

विश्वतः पादवदनं विश्वतो ऽक्षिकरं शिवम् ब्रह्मणो ऽधिपतिं सर्गस्थितिसंहारकारणम्

Transliteration

viśvataḥ pādavadanaṃ viśvato 'kṣikaraṃ śivam brahmaṇo 'dhipatiṃ sargasthitisaṃhārakāraṇam

Translation

எங்கும் நிறைந்த சிவனை நான் வணங்குகிறேன்—அவரின் திருவடிகளும் முகங்களும் எங்கும்; கண்களும் கரங்களும் எங்கும்; அவர் பிரம்மாவிற்கும் அதிபதி, படைப்பு-நிலைப்பு-அழிவு ஆகியவற்றின் காரணத் தத்துவம்.

Word by Word

• विश्वतः (viśvataḥ): on all sides, everywhere

• पाद (pāda): feet

• वदनम् (vadanam): face, mouth

• विश्वतः (viśvataḥ): everywhere

• अक्षि (akṣi): eye

• करम् (karam): hand

• शिवम् (śivam): Śiva, the auspicious Lord (Pati)

• ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ): of Brahmā

• अधिपतिम् (adhipatim): overlord, supreme ruler

• सर्ग (sarga): creation, emanation

• स्थिति (sthiti): maintenance, preservation

• संहार (saṃhāra): dissolution, reabsorption

• कारणम् (kāraṇam): cause, causal basis

Speaker

Suta Goswami (narrating the Linga’s supremacy within the creation account)