Shloka 3

अघोरस्य प्रादुर्भावः कुमारकचतुष्टयं च योगमार्गः

Devanagari script

तस्य चिन्तयमानस्य पुत्रकामस्य वै प्रभोः कृष्णः समभवद्वर्णो ध्यायतः परमेष्ठिनः

Transliteration

tasya cintayamānasya putrakāmasya vai prabhoḥ kṛṣṇaḥ samabhavadvarṇo dhyāyataḥ parameṣṭhinaḥ

Translation

புத்ர விருப்பத்துடன் சிந்தித்த அந்தப் பரமேஷ்டி (பிரம்மா) தியானத்தில் ஆழ்ந்திருந்தபோது, அவருள் கருநிறம் (கிருஷ்ணவர்ணம்) தோன்றியது.

Word by Word

• तस्य: of him

• चिन्तयमानस्य: while contemplating

• पुत्रकामस्य: desiring sons/progeny

• वै: indeed

• प्रभोः: of the lord

• कृष्णः: dark/black

• समभवत्: arose/manifested

• वर्णः: color/hue

• ध्यायतः: while meditating

• परमेष्ठिनः: of Parameṣṭhin (Brahmā)

Speaker

Suta Goswami (narrating the creation sequence as received in the Purana)