Shloka 59
Upamanyu’s Tapas, Shiva’s Indra-Form Test, and the Bestowal of Kshiroda and Gaṇapatya
Devanagari script
एवमुक्त्वा महादेवः कराभ्यामुपगृह्य तम् आघ्राय मूर्धनि विभुर् ददौ देव्यास्तदा भवः
Transliteration
evamuktvā mahādevaḥ karābhyāmupagṛhya tam āghrāya mūrdhani vibhur dadau devyāstadā bhavaḥ
Translation
இவ்வாறு கூறி, அனைத்திலும் நிறைந்த பவனாகிய மகாதேவன் அவனை இரு கைகளாலும் அணைத்து, அன்புடன் அவன் தலை மணத்தை நுகர்ந்து, பின்னர் தேவியின் சிரோமணியில் அவனை வைத்தான்.
Word by Word
evamthus
evam:
uktvāhaving spoken
uktvā:
mahādevaḥMahādeva (Great God, Shiva)
mahādevaḥ:
karābhyāmwith (both) hands
karābhyām:
upagṛhyahaving taken/held close
upagṛhya:
tamhim/that one
tam:
āghrāyahaving smelled (affectionately, inhaled the fragrance)
āghrāya:
mūrdhanion the head/crown
mūrdhani:
vibhuḥthe all-pervading, sovereign Lord
vibhuḥ:
dadaugave/placed
dadau:
devyāḥof/unto the Goddess (Devi)
devyāḥ:
tadāthen
tadā:
bhavaḥBhava (Shiva).
bhavaḥ:
Speaker
Suta Goswami (primary narrator; describing Shiva’s act within the embedded narrative)