Shloka 58

Upamanyu’s Tapas, Shiva’s Indra-Form Test, and the Bestowal of Kshiroda and Gaṇapatya

Devanagari script

अमरत्वं मया दत्तं गाणपत्यं च शाश्वतम् वरान्वरय दास्यामि नात्र कार्या विचारणा

Transliteration

amaratvaṃ mayā dattaṃ gāṇapatyaṃ ca śāśvatam varānvaraya dāsyāmi nātra kāryā vicāraṇā

Translation

நான் உனக்கு அமரத்துவத்தையும், என் கணங்களில் நிலையான கணபத்யப் பதவியையும் அளித்தேன். மேலும் வரங்களை வேண்டு; நான் அருள்வேன்—இங்கு தயக்கம் அல்லது ஆலோசனை தேவையில்லை.

Word by Word

• अमरत्वम्: immortality

• मया: by me

• दत्तम्: granted

• गाणपत्यम्: the state/office of belonging to the Gaṇas (gaṇa-lordship)

• च: and

• शाश्वतम्: eternal, everlasting

• वरान्: boons

• वरय: choose (ask for)

• दास्यामि: I shall give

• नात्र: not here/there is no

• कार्या: to be done/necessary

• विचारणा: consideration, doubt, deliberation

Speaker

Shiva (Pati) addressing a devotee/gaṇa within the narrative frame of Suta’s narration