Shloka 15

विनायकोत्पत्तिः / ताण्डव-प्रसङ्गः (दारुक-वधः, काली-उत्पत्तिः, क्षेत्रपालोत्पत्तिः)

Devanagari script

जाता यदा कालिमकालकण्ठी जाता तदानीं विपुला जयश्रीः देवेतराणामजयस्त्वसिद्ध्या तुष्टिर्भवान्याः परमेश्वरस्य

Transliteration

jātā yadā kālimakālakaṇṭhī jātā tadānīṃ vipulā jayaśrīḥ devetarāṇāmajayastvasiddhyā tuṣṭirbhavānyāḥ parameśvarasya

Translation

நீலகண்டனின் துணைவியான காளிமா தோன்றிய அந்தக் கணமே வெற்றியின் பெருஞ்சிறப்பு எழுந்தது. தேவேதரரின் முயற்சிகள் தோல்வியுற்று அவர்கள் வீழ்ந்தனர்; பவானியும் பரமேசுவரனும் மகிழ்ந்தனர்।

Word by Word

• जाता (jātā): was born/manifested

• यदा (yadā): when

• कालिम (kālimā): the Dark One, a form/epithet of the Goddess

• अकालकण्ठी (a-kālakaṇṭhī): she who belongs to/consorts with Kālakṇṭha (Nīlakaṇṭha, Śiva)

• जाता तदानीं (jātā tadānīm): then indeed upon her manifestation

• विपुला (vipulā): vast, abundant

• जयश्रीः (jayaśrīḥ): splendour of victory

• देवेतराणाम् (devetarāṇām): of the non-devas (asuras/anti-deva forces)

• अजयः (ajayaḥ): defeat

• तु (tu): indeed

• असिद्ध्या (asiddhyā): by non-attainment, by failure of accomplishment

• तुष्टिः (tuṣṭiḥ): satisfaction, pleasure

• भवान्याः (bhavānyāḥ): of Bhavānī (Pārvatī/Śakti)

• परमेश्वरस्य (parameśvarasya): of Parameśvara (Śiva), the Supreme Lord

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana’s episode to the sages of Naimisharanya)