Shloka 3
Vighneshvara-Prashna and Deva-Krita Shiva-Stava
Adhyaya 104
Devanagari script
असुरा यातुधानाश् च राक्षसाः क्रूरकर्मिणः तामसाश् च तथा चान्ये राजसाश् च तथा भुवि
Transliteration
asurā yātudhānāś ca rākṣasāḥ krūrakarmiṇaḥ tāmasāś ca tathā cānye rājasāś ca tathā bhuvi
Translation
பூமியில் அசுரர், யாதுதானர், ராட்சசர் எனக் கொடுஞ்செயல் புரிவோர் தாமச இயல்பினர்; மேலும் சிலர் ராஜச இயல்பினரும் உள்ளனர்।
Word by Word
असुराःAsuras (anti-deva beings)
असुराः:
यातुधानाःYātudhānas (harmful/witch-like beings, man-eaters)
यातुधानाः:
चand
च:
राक्षसाःRākṣasas (demons/ogres)
राक्षसाः:
क्रूरकर्मिणःdoers of cruel actions, fierce in conduct
क्रूरकर्मिणः:
तामसाःdominated by tamas (darkness, inertia)
तामसाः:
तथाlikewise
तथा:
चान्येand others
चान्ये:
राजसाःdominated by rajas (passion, agitation)
राजसाः:
तथाlikewise
तथा:
भुविon earth, in the world
भुवि:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)