Shloka 2
Vighneshvara-Prashna and Deva-Krita Shiva-Stava
Adhyaya 104
Devanagari script
सूत उवाच एतस्मिन्नन्तरे देवाः सेन्द्रोपेन्द्राः समेत्य ते धर्मविघ्नं तदा कर्तुं दैत्यानामभवन्द्विजाः
Transliteration
sūta uvāca etasminnantare devāḥ sendropendrāḥ sametya te dharmavighnaṃ tadā kartuṃ daityānāmabhavandvijāḥ
Translation
சூதர் கூறினார்—அந்த வேளையில் இந்திரன், உபேந்திரன் உடன் தேவர்கள் அனைவரும் கூடினர்; அப்போது தைத்யர்களின் தர்மச் செயல்களுக்கு தடையிட இருபிறப்பர் (பிராமணர்) வடிவம் எடுத்தனர்।
Word by Word
सूत उवाचSūta said
सूत उवाच:
एतस्मिन् अन्तरेin the meantime/at that interval
एतस्मिन् अन्तरे:
देवाःthe gods (Devas)
देवाः:
सेन्द्र-उपेन्द्राःalong with Indra and Upendra (Vishnu)
सेन्द्र-उपेन्द्राः:
समेत्यhaving assembled/coming together
समेत्य:
तेthey
ते:
धर्म-विघ्नम्obstruction/hindrance to dharma (religious merit/rite)
धर्म-विघ्नम्:
तदाthen/at that time
तदा:
कर्तुम्to do/to accomplish
कर्तुम्:
दैत्यानाम्of the Daityas
दैत्यानाम्:
अभवन्became/assumed (a state)
अभवन्:
द्विजाःtwice-born, Brahmins.
द्विजाः:
Speaker
Suta