Shloka 56

उमास्वयंवरः / भवोद्वाहः, गणसमागमः, अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्यम्, तथा विनायक-उत्पत्तिसूचना

Devanagari script

हविर्जुहोमि वह्नौ तु उपाध्यायपदे स्थितः ददासि मम यद्याज्ञां कर्तव्यो ह्यकृतो विधिः

Transliteration

havirjuhomi vahnau tu upādhyāyapade sthitaḥ dadāsi mama yadyājñāṃ kartavyo hyakṛto vidhiḥ

Translation

உபாத்யாயப் பதவியில் நிலைத்து நான் புனித அக்னியில் ஹவியை ஹோமமாக அர்ப்பணிக்கிறேன். நீங்கள் எனக்கு அனுமதி அளித்தால், இன்னும் நிறைவேறாத விதி சாஸ்திர விதிப்படி முறையாக நிச்சயம் நிறைவேற்றப்பட வேண்டும்.

Word by Word

• हविः (haviḥ): oblation

• जुहोमि (juhomi): I offer into the fire

• वह्नौ (vahnau): in Agni, in the fire

• तु (tu): indeed

• उपाध्याय-पदे (upādhyāya-pade): in the position/role of the teacher

• स्थितः (sthitaḥ): standing, established

• ददासि (dadāsi): you give, you grant

• मम (mama): to me, my

• यद् (yad): if/when

• आज्ञाम् (ājñām): command, permission

• कर्तव्यः (kartavyaḥ): to be done, obligatory

• हि (hi): surely

• अकृतः (akṛtaḥ): not done, unfinished

• विधिः (vidhiḥ): prescribed rite, injunctional procedure

Speaker

Suta (narrating an internal ritual dialogue; the speaking voice is the officiant seeking permission of the presiding authority/guru)