Shloka 46

उमास्वयंवरः / भवोद्वाहः, गणसमागमः, अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्यम्, तथा विनायक-उत्पत्तिसूचना

Devanagari script

देवाश् च मुनयः सर्वे देवदेवश् च शङ्करः ततश्चोत्थाय विद्वान्सः पद्मनाभः प्रणम्य ताम्

Transliteration

devāś ca munayaḥ sarve devadevaś ca śaṅkaraḥ tataścotthāya vidvānsaḥ padmanābhaḥ praṇamya tām

Translation

அப்போது எல்லா தேவர்களும் முனிவர்களும், தேவர்களின் தேவனான சங்கரனும் அங்கே இருந்தனர். பின்னர் ஞானமிகு பத்மநாபன் எழுந்து, அந்த தேவியை வணங்கி பக்தியுடன் நமஸ்கரித்தான்.

Word by Word

• देवाः: the gods

• च: and

• मुनयः: sages

• सर्वे: all

• देवदेवः: the God of gods

• च: and

• शङ्करः: Śaṅkara (Śiva)

• ततः: then/thereupon

• च: and

• उत्थाय: rising up

• विद्वान्: the wise one

• सः: he

• पद्मनाभः: Padmanābha (Viṣṇu)

• प्रणम्य: having bowed/saluted

• ताम्: to Her (that goddess/that revered one)

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)