Shloka 37
उमास्वयंवरः / भवोद्वाहः, गणसमागमः, अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्यम्, तथा विनायक-उत्पत्तिसूचना
Devanagari script
तत एवं प्रवृत्ते तु सर्वतश् च समागमे गिरिजां ताम् अलंकृत्य स्वयमेव शुचिस्मिताम्
Transliteration
tata evaṃ pravṛtte tu sarvataś ca samāgame girijāṃ tām alaṃkṛtya svayameva śucismitām
Translation
இவ்வாறு நிகழ்வுகள் முன்னேறி, எல்லாத் திசைகளிலிருந்தும் பெருஞ்சபை கூடியபோது, தூய ஒளிவீசும் புன்னகையுடைய கிரிஜையை ஆண்டவன் தாமே அலங்கரித்தார்।
Word by Word
तत (tat)then/thereupon
तत (tat):
एवं (evaṁ)thus
एवं (evaṁ):
प्रवृत्ते (pravṛtte)having proceeded/when it had commenced
प्रवृत्ते (pravṛtte):
तु (tu)indeed
तु (tu):
सर्वतः (sarvataḥ)from all sides
सर्वतः (sarvataḥ):
च (ca)and
च (ca):
समागमे (samāgame)in the gathering/assembly
समागमे (samāgame):
गिरिजाम् (girijām)Girijā (Pārvatī), daughter of the Mountain
गिरिजाम् (girijām):
ताम् (tām)her/that (lady)
ताम् (tām):
अलंकृत्य (alaṅkṛtya)having adorned/decorated
अलंकृत्य (alaṅkṛtya):
स्वयमेव (svayameva)by Himself/of His own accord
स्वयमेव (svayameva):
शुचिस्मिताम् (śucismitām)one with a pure/bright smile
शुचिस्मिताम् (śucismitām):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya; internal scene description)