Shloka 24

उमास्वयंवरः / भवोद्वाहः, गणसमागमः, अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्यम्, तथा विनायक-उत्पत्तिसूचना

Devanagari script

कोटिकोटिसहस्राणां शतैर् विंशतिभिर् वृताः तत्राजग्मुस् तथा देवास् ते सर्वे शङ्करं भवम्

Transliteration

koṭikoṭisahasrāṇāṃ śatair viṃśatibhir vṛtāḥ tatrājagmus tathā devās te sarve śaṅkaraṃ bhavam

Translation

கோடி கோடி, ஆயிரக் கணங்களாலும், நூறுகளும் இருபதுகளும் கொண்ட படைகளாலும் சூழப்பட்டு, எல்லா தேவர்களும் அங்கே ஒன்றுகூடி வந்தனர். அவர்கள் அனைவரும் சங்கரன்—பவனிடம் அணைந்தனர்; அவர் மங்களப் பதி, பாசங்களால் கட்டப்பட்ட பசுக்கள் எனும் ஜீவர்களைப் பந்தத்திலிருந்து விடுவிப்பவன்.

Word by Word

• कोटि-कोटि-सहस्राणाम्: of crores upon crores and thousands

• शतैः: by hundreds

• विंशतिभिः: by twenties (groups of twenty)

• वृताः: surrounded/encircled

• तत्र: there

• आजग्मुः: came/arrived

• तथा: then/likewise

• देवाः: the gods (Devas)

• ते सर्वे: all of them

• शङ्करम्: Śaṅkara (the beneficent one)

• भवम्: Bhava (Lord Śiva, the source of becoming)

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya, contextual)