Shloka 23

उमास्वयंवरः / भवोद्वाहः, गणसमागमः, अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्यम्, तथा विनायक-उत्पत्तिसूचना

Devanagari script

नीलो नवत्या देवेशः पूर्णभद्रस्तथैव च कोटीनां चैव सप्तत्या चतुर्वक्त्रो महाबलः

Transliteration

nīlo navatyā deveśaḥ pūrṇabhadrastathaiva ca koṭīnāṃ caiva saptatyā caturvaktro mahābalaḥ

Translation

அவர் நீலவண்ணன்—தேவேசன், தேவர்களின் ஆண்டவன். அவர் பூர்ணபத்ரனும்—முழுமையான மங்களமும் காவலும் தருபவன். அவர் கோடிகளின் தசகங்களிலும், எழுபதுகளிலும் பரிகணிக்கப்படுபவன்—எண்ணற்ற ரூபங்களில் வெளிப்படுபவன். அவர் சதுர்வக்த்ரன், மகாபலன்—மிகுந்த வல்லமை உடையவன்.

Word by Word

• नीलः: the Blue-hued One (Nīlakaṇṭha/Śiva)

• नवत्या: by ninety / in a group of ninety (a counting-marker in the litany)

• देवेशः: Lord of the gods

• पूर्णभद्रः: perfectly auspicious, wholly protective

• तथा एव च: and likewise indeed

• कोटीनाम्: of crores (ten-millions), innumerable

• च एव: and also

• सप्तत्या: by seventy / in a group of seventy (a counting-marker)

• चतुर्वक्त्रः: four-faced

• महाबलः: of great strength, supremely powerful

Speaker

Suta Goswami (narrating a Shiva-nama litany within the Linga Purana discourse)