Shloka 9

मदनदाहः — पार्वतीतपः, स्वयंवरलीला, देवस्तम्भनं, दिव्यचक्षुर्दानम्

Devanagari script

गते पितामहे देवो भगवान् परमेश्वरः जगामानुग्रहं कर्तुं द्विजरूपेण चाश्रमम्

Transliteration

gate pitāmahe devo bhagavān parameśvaraḥ jagāmānugrahaṃ kartuṃ dvijarūpeṇa cāśramam

Translation

பிதாமஹன் (பிரம்மா) சென்றபின், அருளளிக்க எண்ணிய பரமேசுவரன் பிராமண வடிவம் கொண்டு ஆசிரமத்திற்குச் சென்றான்।

Word by Word

• गते: when (he) had gone/departed

• पितामहे: Pitāmaha (Brahmā)

• देवः: the God

• भगवान्: the Blessed Lord

• परमेश्वरः: the Supreme Lord (Parameśvara, Śiva)

• जगाम: went

• अनुग्रहं: grace, divine favor

• कर्तुं: to do, to bestow

• द्विज-रूपेण: in the form of a twice-born (Brahmin)

• च: and

• आश्रमम्: to the āśrama/hermitage

Speaker

Suta Goswami