Shloka 10
मदनदाहः — पार्वतीतपः, स्वयंवरलीला, देवस्तम्भनं, दिव्यचक्षुर्दानम्
Devanagari script
सा च दृष्ट्वा महादेवं द्विजरूपेण संस्थितम् प्रतिभाद्यैः प्रभुं ज्ञात्वा ननाम वृषभध्वजम्
Transliteration
sā ca dṛṣṭvā mahādevaṃ dvijarūpeṇa saṃsthitam pratibhādyaiḥ prabhuṃ jñātvā nanāma vṛṣabhadhvajam
Translation
அவள் மகாதேவனை பிராமண வடிவில் இருப்பதைக் கண்டு, உள்ளுணர்வின் அறிகுறிகளால் ஆண்டவனை அறிந்து, வृषபத்வஜன் சிவனை வணங்கினாள்।
Word by Word
सा (sā)she
सा (sā):
च (ca)and
च (ca):
दृष्ट्वा (dṛṣṭvā)having seen
दृष्ट्वा (dṛṣṭvā):
महादेवं (mahādevam)Mahādeva (the Great God, Śiva)
महादेवं (mahādevam):
द्विज-रूपेण (dvija-rūpeṇa)in the form of a twice-born/brāhmaṇa
द्विज-रूपेण (dvija-rūpeṇa):
संस्थितम् (saṃsthitam)standing/abiding, situated
संस्थितम् (saṃsthitam):
प्रतिभा-आद्यैः (pratibhādyaiḥ)by intuition and related inner indications (insight, signs)
प्रतिभा-आद्यैः (pratibhādyaiḥ):
प्रभुम् (prabhum)the Lord, Pati (sovereign)
प्रभुम् (prabhum):
ज्ञात्वा (jñātvā)having known/recognized
ज्ञात्वा (jñātvā):
ननाम (nanāma)bowed, paid obeisance
ननाम (nanāma):
वृषभ-ध्वजम् (vṛṣabha-dhvajam)the One with the bull as his emblem (Śiva).
वृषभ-ध्वजम् (vṛṣabha-dhvajam):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)