Mantra 2

Sukta 90

Sanskrit (Devanagari)

जनाय चिद् य ईवते उ लोकं बृहस्पतिर्देवहूतौ चकार । घ्नन् वृत्राणि वि पुरो दर्दरीति जयं छत्रूंरमित्रान् पृत्सु साहन्

IAST Transliteration

jánāya cid yá ī́vate u lokáṃ bṛ́haspátir deváhūtau cakā́ra | ghnán vṛ́trāṇi ví púro dardarīti jáyañ chátrūn amítrān pṛtsú sā́han

English Translation (Griffith/Whitney)

Even for the man who strives toward a station, Bṛhaspati at the gods’ invocation hath made a world (a secure place); slaying the Vṛtras, he shatters the strongholds asunder, conquering enemies and non-friends, prevailing in battles.

Translation

ஒரு நிலை/லோகத்தை நோக்கி முயலும் மனிதனுக்குக் கூட, தேவர்களின் அழைப்பின்படி ப்ருஹஸ்பதி ஒரு லோகம்—பாதுகாப்பான அடைக்கலம்—உருவாக்கினார். அவர் வ்ருத்ரர்களை வதைத்து, கோட்டைகளைச் சிதறச் சிதற உடைக்கிறார்; போரில் பகைவர்களையும் அமித்ரர்களையும் வென்று, யுத்தங்களில் வலிமையுடன் வெற்றி பெறுகிறார்.

Word by Word

• जनाय: for (the) people / to the man
• जनाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक) / जन (समूह) अथवा जन (पुं.)

• चित्: even, indeed
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (अव्यय) < चिद्

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ईवते: moves, goes, hastens
• ईवते: Kartā
• Type: Verb
• Root: ईव् (धातु) (आत्मनेपदी)

• उ: and, indeed
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• लोकम्: world, realm
• लोकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: लोक (प्रातिपदिक)

• बृहस्पतिः: Bṛhaspati
• बृहस्पतिः: Kartā
• Type: Noun (proper/theonym)
• Root: बृहस्पति (प्रातिपदिक)

• देवहूतौ: at/within the divine invocation (devahūti)
• देवहूतौ: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: देवहूति (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• चकार: made, fashioned
• चकार: —
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• घ्नन्: slaying
• घ्नन्: Kartā
• Type: Verbal adjective (participle)
• Root: हन् (धातु) → घ्न (वर्तमान-कृदन्त-प्रातिपदिक)

• वृत्राणि: Vṛtras / obstructing foes
• वृत्राणि: Karma
• Type: Noun
• Root: वृत्र (प्रातिपदिक)

• वि: apart, asunder
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• पुरः: fortresses, strongholds
• पुरः: Karma
• Type: Noun
• Root: पुर्/पुर (प्रातिपदिक)

• दर्दरीति: splits open, shatters, breaks through
• दर्दरीति: —
• Type: Verb
• Root: दर्दरि/दर्दृ (धातु; पुनरुक्त-आधार) (वेदिक)

• जयम्: victory
• जयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: जय (प्रातिपदिक)

• शत्रून्: enemies
• शत्रून्: Karma
• Type: Noun
• Root: शत्रु (प्रातिपदिक)

• अमित्रान्: foes, non-friends
• अमित्रान्: Karma
• Type: Noun
• Root: अमित्र (प्रातिपदिक)

• पृत्सु: in battles
• पृत्सु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: पृत्/पृत्स् (प्रातिपदिक)

• साहन्: conquering, overpowering
• साहन्: Kartā
• Type: Verbal adjective (participle)
• Root: सह् (धातु) → साह (वर्तमान-कृदन्त-प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: RV Bṛhaspati tradition (Aṅgiras complex).

Devata: Bṛhaspati.

Chandas: Triṣṭubh.

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From threatened striving → divine authorization of space → decisive breaking → victorious calm.","listener_experience":"Courage, groundedness, sense of being ‘placed’ securely and defended.","intensity":7}