Mantra 7

Sukta 62

Sanskrit (Devanagari)

विभ्राजं ज्योतिषा स्व१रगच्छो रोचनं दिवः । देवास्त इन्द्र सख्याय येमिरे

IAST Transliteration

vibhrā́jaṃ jyótiṣā svàr agaccho rocanáṃ diváḥ | devā́s ta indra sákhyāya yemire ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Shining with light thou wentest to the heaven, to the radiant realm of the sky. The Gods, O Indra, have bound themselves to thee for friendship.

Translation

ஒளியால் பிரகாசித்து நீ ஸ்வர்க்கத்திற்கும், வானத்தின் ரோசன (ஒளிரும்) தாமத்திற்கும் சென்றாய். இந்திரா! தேவர்கள் நட்பிற்காக தங்களை உன்னோடு பிணைத்துள்ளனர்.

Word by Word

विभ्राजम्shining, radiant

ज्योतिषाwith light

स्वःheaven, the celestial world

अगच्छःyou went, you reached

रोचनम्the shining realm, radiance

दिवःof heaven

देवाःthe gods

तेfor you / of you

इन्द्रO Indra

सख्यायfor friendship, for companionship

येमिरेthey have restrained/held back (themselves); they have joined/attached

Attribution

Rishi: Rgvedic Indra-stotra tradition (AV 20 borrowing)

Devata: Indra (with the gods as supporting collective)

Chandas: Stotra meter per RV parallel (requires scansion confirmation)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"adbhuta","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"Wonder at ascent culminates in calm security of friendship.","listener_experience":"Uplift, reassurance, sense of being supported by a larger order.","intensity":6}