Mantra 1

Sukta 29

Sanskrit (Devanagari)

त्वं हि स्तोमवर्धन इन्द्रास्युक्थवर्धनः । स्तोतॄणामुत भद्रकृत्

IAST Transliteration

tváṃ hí stóma-várdhana índrā́sy úktha-várdhanaḥ | stotṝṇā́m utá bhadrá-kṛt ||

English Translation (Griffith/Whitney)

For thou, O Indra, art the increaser of the hymn of praise, the increaser of the solemn recitation; and thou, moreover, art the doer of good for them that laud thee.

Translation

இந்திரா! நீ ஸ்தோமத்தை வளர்ப்பவன்; உக்தம் (ஆழ்ந்த ஸ்துதி-பாடம்) என்பதையும் வளர்ப்பவன். மேலும், உன்னைப் புகழ்வோர்க்கு நீ பத்திரக்ருத்—நன்மை செய்பவனும் ஆவாய்.

Word by Word

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हि: indeed / for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• स्तोमवर्धनः: increaser of praise (hymns)
• स्तोमवर्धनः: कर्तृ (त्वम् का विशेषण)
• Type: Noun/Adjective (बहुव्रीहि/कर्मधारय-समासार्थक विशेषण)
• Root: स्तोम + वर्धन (प्रातिपदिक; वर्ध्-धातु से ‘वर्धन’)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (Vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• असि: you are
• असि: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• उक्थवर्धनः: increaser of the chant/recitation (uktha)
• उक्थवर्धनः: कर्तृ (त्वम् का विशेषण)
• Type: Noun/Adjective (समासार्थक विशेषण)
• Root: उक्थ + वर्धन (प्रातिपदिक; वर्ध्-धातु से ‘वर्धन’)

• स्तोतॄणाम्: of the praisers
• स्तोतॄणाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: स्तोतृ (प्रातिपदिक; स्तु-धातु से ‘स्तोतृ’)

• उत: and / also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• भद्रकृत्: doer of good; benefactor
• भद्रकृत्: कर्तृ (त्वम् का विशेषण)
• Type: Noun/Adjective (समासान्त; कृत् = ‘maker/doer’)
• Root: भद्र + कृत् (प्रातिपदिक; कृ-धातु से ‘कृत्’)

Attribution

Rishi: RV-derived (Indra-stotra tradition; in AV 20 often aligned with Rigvedic seers for the borrowed hymn)

Devata: Indra

Chandas: Anuṣṭubh (stanzaic)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"Direct invocation → immediate assurance of increase and good.","listener_experience":"Brisk courage with calm confidence.","intensity":5}