Mantra 2

Sukta 94

Sanskrit (Devanagari)

सुष्ठामा रथः सुयमा हरी ते मिम्यक्ष वज्रो नृपते गभस्तौ । शीभं राजन् सुपथा याह्यर्वाङ् वर्धाम ते पपुषो वृष्ण्यानि

IAST Transliteration

suṣṭhā́mā ráthaḥ suyámā hárī te mimyákṣa vájro nṛ́pate gábhastau | śībháṃ rājan supáthā yāhy arvā́ṅ vṛdhā́ma te papúṣo vṛ́ṣṇyāni |

English Translation (Griffith/Whitney)

Firm stands thy chariot, well-yoked thy bays; the thunderbolt, O lord of men, is in thy grasp. Swiftly, O King, by good paths come hitherward: we will increase for thee—when thou hast drunk—thy manly powers.

Translation

உன் ரதம் உறுதியாக நிலைக்கிறது; உன் ஹரி (குதிரைகள்) நன்றாக யோகிக்கப்பட்டுள்ளன; மனிதர்களின் தலைவனே, வஜ்ரம் உன் கைப்பிடியில் உள்ளது. அரசனே, நல்ல பாதைகளால் விரைவாக இங்கே எங்கள் பக்கம் வா; (ஸோமம்) அருந்திய பின் உன் வृष்ண்ய—ஆண்மைக் களவலிமைகளை—நாங்கள் உனக்காக வளர்ப்போம்.

Word by Word

• सु॒ष्ठामा॒: well-standing; firmly built
• सु॒ष्ठामा॒: विशेषण (कर्तृपद-सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: सु-स्थामन् (प्रातिपदिक) < स्था (धातु) + मन्

• रथः: chariot
• रथः: कर्तृ (वाक्य-कर्तृ)
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• सु॒यमा॒: well-controlled; well-yoked
• सु॒यमा॒: विशेषण (कर्तृपद-सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: सु-यम (प्रातिपदिक) < यम् (धातु) / ‘यम’ (नियमन)

• हरी: the two bay horses
• हरी: कर्तृ (सह-कर्तृ; रथः सह)
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)

• ते: of you; your
• ते: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मिम्यक्ष: has been fixed/fastened; has been set in place
• मिम्यक्ष: क्रिया
• Type: Verb
• Root: म्यक्स्/मिक्ष् (धातु; वैदिक) — ‘मिम्यक्ष’ = परोक्ष/लिट् रूप

• वज्रः: the thunderbolt; weapon
• वज्रः: कर्तृ (क्रियायाः)
• Type: Noun
• Root: वज्र (प्रातिपदिक)

• नृपते: O lord of men; O king
• नृपते: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: नृ-पति (प्रातिपदिक)

• गभस्तौ: in the hand; in the grasp
• गभस्तौ: अधिकरण (स्थाने)
• Type: Noun
• Root: गभस्ति (प्रातिपदिक)

• शीभम्: swiftly
• शीभम्: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: शीभ (प्रातिपदिक; अव्ययीभाव-प्रयोग)

• राजन्: O king
• राजन्: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)

• सु॒पथा: by a good path; on a good road
• सु॒पथा: करण (मार्ग-करणम्)
• Type: Adjective
• Root: सु-पथ (प्रातिपदिक)

• याहि: go
• याहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• अर्वाङ्: towards here; hither
• अर्वाङ्: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: अर्वाञ्च् (प्रातिपदिक/अव्यय)

• वर्धाम: I increase; I strengthen
• वर्धाम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वृध् (धातु)

• ते: for you
• ते: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पपुषः: of (you) who have drunk; of the drinker
• पपुषः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: पा (धातु) → पपुष् (कृदन्त/भूतकृत्)

• वृष्ण्यानि: manly powers; heroic strengths
• वृष्ण्यानि: कर्म (वर्धाम् इत्यस्य) / विधेय (प्रथमा-सम्भव)
• Type: Noun
• Root: वृष्ण्य (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Ṛgvedic provenance (Indra hymn material)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From readiness (firm chariot) to urgent summons (swiftly come) to empowerment (increase of vigor).","listener_experience":"A felt sense of being backed by a strong ally; courage and clarity rise.","intensity":8}