Mantra 17

Sukta 92

Sanskrit (Devanagari)

इन्द्रं तं शुम्भ पुरुहन्मन्नवसे यस्य द्विता विधर्तरि । हस्ताय वज्रः प्रति धायि दर्शतो महो दिवे न सूर्यः

IAST Transliteration

índraṁ táṁ śúmbha puruhánman ánavase yásya dvitā́ vidhártarí | hástāya vájraḥ práti dhāyi darśató mahó divé ná sū́ryaḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

Adorn in song that Indra, O slayer of many, for our succour—whose thunderbolt was set into his hand, in double wise, by the Sustainer—splendid to behold, great for heaven, as is the Sun.

Translation

பலரை வென்றோன் (புருஹன்) இந்திரா! எங்கள் காவலுக்காக அந்த இந்திரனைப் புகழ்ப்பாடலால் அலங்கரிப்பாயாக—அவனுடைய வஜ்ரத்தைத் தாங்குபவன்/விதாதா இருவிதமாக அவன் கையில் நிறுவினான். அவன் காணத் தகுந்த ஒளிமிக்கவன்; விண்ணிற்குப் பெருமை உடையவன்; சூரியனைப் போல.

Word by Word

• इन्द्रम्: Indra (as the object of praise/invocation)
• इन्द्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• तम्: him (that one)
• तम्: कर्म (इन्द्रम्-विशेषण/अन्वय)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शुम्भ: praise / adorn (you)
• शुम्भ: (वाक्य-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: शुभ् (धातु; ‘शोभने/अलङ्कारे’)

• पुरुहन्मन्: O slayer of many
• पुरुहन्मन्: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: पुरुहन्मन् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समासः: ‘बहून् हन्ति’)

• अवसे: for help / for protection
• अवसे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक; ‘रक्षा/सहायता’)

• यस्य: whose
• यस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• द्विता: in two ways / doubly / again
• द्विता: अधिकरण (प्रकार/काल-निर्देश)
• Type: Indeclinable
• Root: द्विता (अव्यय)

• विधर्तरि: in/with the supporter (upholder)
• विधर्तरि: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: विधर्तृ (प्रातिपदिक; ‘वि-धृ’ से कर्तृ-प्रत्यय ‘तृ’)

• हस्ताय: to the hand
• हस्ताय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: हस्त (प्रातिपदिक)

• वज्रः: the thunderbolt
• वज्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वज्र (प्रातिपदिक)

• प्रति: towards / against
• प्रति: (दिशा/सम्बन्ध-निर्देशक)
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (उपसर्ग/अव्यय)

• धायि: was placed / was set
• धायि: (वाक्य-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: धा (धातु; ‘धारणे/स्थापने’)

• दर्शतः: of the visible/bright one
• दर्शतः: सम्बन्ध/विशेषण
• Type: Adjective
• Root: दर्शत (प्रातिपदिक; ‘दृश्’ से कृत/विशेषण ‘दर्शत्’)

• महो: great
• महो: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• दिवे: to heaven / for the sky
• दिवे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: द्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)

• न: like
• न: (उपमान-निर्देशक)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• सूर्यः: the sun
• सूर्यः: कर्तृ/उपमान
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: RV-source r̥ṣi attribution (Indra-stotra tradition) carried into AV 20.

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From invocation to visual confirmation of empowered splendor.","listener_experience":"Feels armed, seen, and supported by a larger sustaining order.","intensity":7}