Mantra 26

Sukta 4

Sanskrit (Devanagari)

प्राण मा मत् पर्यावृतो न मदन्यो भविष्यसि । अपां गर्भमिव जीवसे प्राण बध्नामि त्वा मयि

IAST Transliteration

prā́ṇa mā́ mat pár yā́vṛtaḥ ná madanyó bhaviṣyasi | apā́m gárbham iva jīváse prā́ṇa badhnā́mi tvā mayí

English Translation (Griffith/Whitney)

O Prāṇa, turn not away from me; become not other than mine. As the embryo of the waters, for life, O Prāṇa, I bind thee fast within me.

Translation

ஓ பிராணா, என்னை விட்டு விலகாதே; என்னுடையதல்லாத வேறொன்றாக ஆகாதே. நீர்களின் கர்ப்பம் (முளை/கரு) உயிர்க்காகப் பாதுகாக்கப்படுவது போல, ஓ பிராணா, உன்னை என்னுள், என்னிடமே உறுதியாகக் கட்டி வைத்துக் கொள்கிறேன்.

Word by Word

• प्राणः: O Prāṇa (life-breath)
• प्राणः: सम्बोधन/कर्तृ (वाक्ये सम्बोधितः)
• Type: Noun
• Root: प्राण (प्रा-√अन् ‘श्वास/जीवन’ → प्राण) प्रातिपदिक

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध-अव्यय)

• मत्: from me
• मत्: अपादान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (मत् = मत्तः/मद्-आदेशः; ablative form used in Vedic)

• परि-आ-वृतः: having turned/returned all around (i.e., having come back, not departing)
• परि-आ-वृतः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Participle/Adjective
• Root: √वृत् (वर्तने/आवरणे) + उपसर्गाः परि-आ-; क्त (past passive participle)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निषेध-अव्यय)

• मद्: of me / my
• मद्: सम्बन्ध (genitival)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (मद् = मम/मदीयस्य; genitive base used in Vedic)

• अन्यः: another (one)
• अन्यः: कर्तृ
• Type: Adjective (substantival)
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)

• भविष्यसि: you will be
• भविष्यसि: —
• Type: Verb
• Root: √भू (सत्तायाम्)

• अपाम्: of the waters
• अपाम्: सम्बन्ध (genitival)
• Type: Noun
• Root: अप् (जल) प्रातिपदिक

• गर्भम्: embryo, womb-child
• गर्भम्: कर्म (उपमान-रूपेण)
• Type: Noun
• Root: गर्भ (प्रातिपदिक)

• इव: like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (उपमा-अव्यय)

• जीवसे: you live / may you live
• जीवसे: —
• Type: Verb
• Root: √जीव् (जीवने)

• प्राण: O Prāṇa
• प्राण: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: प्राण (प्रा-√अन् → प्राण) प्रातिपदिक

• बध्नामि: I bind
• बध्नामि: —
• Type: Verb
• Root: √बन्ध् (बन्धने)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (त्वा = त्वाम्; enclitic acc.)

• मयि: in me
• मयि: अधिकारण
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

Attribution

Rishi: Atharvanic seer-tradition (Prāṇa-hymn complex)

Devata: Prāṇa

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"karuna","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"Vulnerability and pleading → firm containment and reassurance.","listener_experience":"A felt ‘gathering back’ of breath; renewed sense of inhabiting the body.","intensity":6}