Sutra 11

Devanagari script

स चेद्ब्रूयात् याचितकमवक्रीतकमाहितकं निक्षेपमुपनिधिं वैयावृत्यकर्म वामुष्य इति तस्यापसारप्रतिसंधानेन मुच्येत ॥ कZ_०४.६.११ ॥

Transliteration

sa ced brūyāt yācitakam avakrītakam āhitakaṃ nikṣepam upanidhiṃ vaiyāvṛtyakarma vā amuṣya iti, tasyāpasārapratisaṃdhānena mucyeta ।

Translation

அவன் கூறினால்—“இது அந்த நபருக்குச் சேர்ந்த கடனாக வாங்கிய பொருள், வாங்கிய பொருள், அடகு/ஒப்படைப்பு வைத்த பொருள், வைப்பு (நிக்ஷேபம்), மறைவான வைப்பு (உபநிதி), அல்லது சேவைப் பணிக்கான கூலி”—என்றால், அதை உரிய உரிமையாளரிடம் மீள ஒப்படைப்பதன் மூலம் (அகற்றியதற்கான ஈடுசெய்தலால்) அவன் விடுவிக்கப்படலாம்.

Word by Word

• सः: he (that person)
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: सर्वनाम; प्रथमा-एकवचन; पुंलिङ्ग

• चेत्: if
• Type: Particle
• Root: चेत्
• Form: अव्यय; शर्तार्थक (if)

• ब्रूयात्: should say / were to say
• Type: Verb
• Root: ब्रू (ब्रवीति)
• Form: विधिलिङ् (optative); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुष; एकवचन

• याचितकम्: a thing obtained by solicitation (begged/asked-for property)
• Type: Noun
• Root: याच्
• Form: नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन; कृदन्त-नाम (past passive participial/derivative sense: ‘that which is begged/solicited’)

• अवक्रीतकम्: a purchased item / purchased property
• Type: Noun
• Root: क्री (क्रय-विक्रय)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन; उपसर्गपूर्वक कृदन्त-नाम (ava- + kṛīta)

• आहितकम्: an entrusted/placed item (property put in one’s charge)
• Type: Noun
• Root: धा (आ-धा)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन; कृदन्त-नाम (āhita: ‘placed/deposited/entrusted’)

• निक्षेपम्: a deposit (property deposited)
• Type: Noun
• Root: क्षिप् (नि-क्षिप्)
• Form: पुंलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन

• उपनिधिम्: a concealed/secret deposit
• Type: Noun
• Root: धा (नि-धा; उप-निधि)
• Form: पुंलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन

• वैयावृत्यकर्म: service-work / work done as attendance or commission
• Type: Noun
• Root: वृ (वि-आ-वृत्) / व्यावृत्ति
• Form: नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (वैयावृत्यस्य कर्म)

• वा: or
• Type: Particle
• Root: वा
• Form: अव्यय; विकल्पार्थक

• अमुष्य: of that person (his)
• Type: Pronoun
• Root: अदस्
• Form: सर्वनाम; षष्ठी-एकवचन; पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (contextual)

• इति: thus / saying
• Type: Quotative particle
• Root: इति
• Form: अव्यय; इत्यर्थे (quotation marker)

• तस्य: of him / his
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: सर्वनाम; षष्ठी-एकवचन; पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग

• अपसारप्रतिसंधानेन: by (proving/establishing) removal and restitution/settlement
• Type: Noun
• Root: सृ (अप-सृ) ; धा (प्रति-सं-धा)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; तृतीया-एकवचन; समास: (अपसार + प्रतिसंधान) द्वन्द्व, ततः तृतीया-तत्पुरुष/विभक्त्यर्थ-प्रयोग (‘by means of …’)

• मुच्येत: would be released / would be absolved
• Type: Verb
• Root: मुच्
• Form: विधिलिङ् (optative); आत्मनेपदम्; प्रथमपुरुष; एकवचन; कर्मणि-प्रयोग (passive sense)

Entities Mentioned

• possessor/accused
• owner/claimant

More Details

FAQs

What policy tool is implied here besides punishment?

Restitution—returning the item to the right party can resolve the matter when a plausible lawful basis of possession is asserted.

Why list multiple categories (borrowed, bought, deposit, wages)?

To standardize administratively recognized claims of possession and guide investigators/judges on common lawful explanations.