Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 62
Devanagari script
वृद्ध्यादौ वाथ चांते वा ताभ्यां पूजां करोति यः । न तस्य जायते च्छिद्रं कथंचिदपि भूतले
Transliteration
vṛddhyādau vātha cāṃte vā tābhyāṃ pūjāṃ karoti yaḥ | na tasya jāyate cchidraṃ kathaṃcidapi bhūtale
Translation
वृद्ध्यादौ वाथ चान्ते वा यः ताभ्यां पूजां करोति, तस्य भूतले कथञ्चिदपि च्छिद्रं न जायते।
Word by Word
वृद्ध्यादौat the beginning of growth/prosperity
वृद्ध्यादौ:
कालाधिकरण (Temporal adjunct)
TypeNoun
Rootवृद्धि-आदि (प्रातिपदिक; components: वृद्धि + आदि)
Formपुंलिङ्गे, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; ‘आदि’ = आरम्भ (beginning)
वाor
वा:
विकल्प (Alternative)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formअव्ययम्; विकल्पार्थक (disjunctive particle)
अथthen
अथ:
सम्बन्ध (Discourse connector)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्ययम्; अनन्तर/समुच्चयार्थक (then/and)
चand
च:
समुच्चय (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्ययम्; समुच्चय-बोधक
अन्तेat the end
अन्ते:
कालाधिकरण (Temporal adjunct)
TypeNoun
Rootअन्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे/नपुंसकलिङ्गे, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; काल/अवस्था
वाor
वा:
विकल्प (Alternative)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formअव्ययम्; विकल्पार्थक
ताभ्याम्to/with those two
ताभ्याम्:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, तृतीया (3rd/तृतीया), द्विवचन
पूजाम्worship
पूजाम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootपूजा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
करोतिdoes, performs
करोति:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√कृ (धातु)
Formलट् (Present/वर्तमान), प्रथमपुरुष (3rd person/प्रथमपुरुष), एकवचन; परस्मैपदम्
यःwho
यः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; सम्बन्धबोधक
नnot
न:
निषेध (Negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्ययम्; निषेध
तस्यfor him/of him
तस्य:
सम्बन्ध (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन
जायतेis born/arises
जायते:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√जन् (धातु)
Formलट् (Present/वर्तमान), प्रथमपुरुष (3rd person/प्रथमपुरुष), एकवचन; आत्मनेपदम्
छिद्रम्a defect/breach
छिद्रम्:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootछिद्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
कथंचित्in any way
कथंचित्:
क्रियाविशेषण (Manner adjunct)
TypeIndeclinable
Rootकथंचित् (अव्यय)
Formअव्ययम्; प्रकारवाचक (in any way/somehow)
अपिeven
अपि:
अवधारण (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्ययम्; अवधारण/समुच्चय (even/also)
भूतलेon the earth
भूतले:
अधिकरण (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootभूतल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन
Speaker
Sūta (continued narration context)
Characters & Entities
S
SūtaA
Ambāvṛddhā (implied context)FAQs
Prosperity is to be sanctified by worship; devotion stabilizes fortune and guards against downfall.
Ambāvṛddhā kṣetra (context), where worship of the two protectors is said to grant protection.
Perform pūjā to the two deities at key life-moments—when prosperity begins or when it wanes.