Adhyaya 33 Mantra 47 - Shukla Yajurveda | Sanskrit | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Mantra 47

Rishi: RV-derived composite; Śukla-Yajurvedic arrangement

Devata: Indra, Viṣṇu, Maruts, Aśvins, Viśve Devāḥ

Chandas: Mixed/irregular (YV composite invocation; not a single strict RV meter throughout)

Samhita Patha (Devanagari)

अधि॑ न इन्द्रैषां॒ विष्णो॑ सजा॒त्या॒नाम् । इ॒ता मरु॑तो॒ अश्वि॑ना । तं प्र॒त्नथा॒ ऽयं वे॒नो ये दे॑वास॒ आ न॒ इडा॑भि॒र्विश्वे॑भिः सो॒म्यं मध्वोमा॑सश्चर्षणीधृतः

Transliteration

adhí na indra eṣā́ṃ víṣṇo sajātyā́nām | itā́ máruto aśvínā | táṃ pratnáthā ’yáṃ véno yé devā́sa ā́ na iḍā́bhir víśvebhíḥ somyáṃ mádhv omā́saś carṣaṇīdhṛtaḥ

Translation

अधि न इन्द्र एषां विष्णो सजात्यानाम्। इताऽऽ मरुतोऽश्विना। तं प्रत्नथायं वेनो ये देवास आ न इडाभिर्विश्वेभिः सोम्यं मध्वोमासश्चर्षणीधृतः॥

Padapatha (Word Analysis)

अधि॑ । नः । इ॒न्द्र । ए॒षा॒म् । विष्णो॑ । स॒-जा॒त्या॒नाम् । इ॒ता । मरु॑तः । अ॒श्वि॑ना । तम् । प्र॒त्नथा॑ । अ॒यम् । वे॒नः । ये । दे॒वासः॑ । आ । नः । इडा॑भिः । विश्वे॑भिः । सो॒म्यम् । मधु॑ । ओ॒माः॑सः । च॒र्ष॒णी॒धृ॒तः

Word by Word

अधिover, upon; with reference to

नःto us / for us

इन्द्रO Indra

एषाम्of these

विष्णोO Viṣṇu

सजात्यानाम्of those of the same kind/kin

इताfrom here; hence

मरुतःthe Maruts

अश्विनाthe two Aśvins

तम्him / that

प्रत्नथाas of old; in the ancient manner

अयम्this (one)

वेनःVena (the seer/desired one)

येwho

देवासःthe gods

आtowards; hither

नःto us

इडाभिःwith/through the Iḍās (refreshments/oblations)

विश्वेभिःwith all

सोम्यम्soma-like; pleasant; pertaining to Soma

मध्वाwith sweetness / with honey

उमासःthe Umās

चर्षणीधृतःsupporters of men/peoples (epithet)

Entities Mentioned

Indra

Viṣṇu

Maruts

Aśvins

Viśve Devāḥ

Iḍā (as sacrificial portion)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes