Adhyaya 10 Mantra 21 - Shukla Yajurveda | Sanskrit | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Mantra 21

Rishi: Not specified in the excerpt; Vājasaneyin transmission.

Devata: Indra; Mitra-Varuṇa; Maruts (auxiliary).

Chandas: Not determinable from the excerpt alone.

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्र॑स्य॒ वज्रो॑ऽसि मि॒त्रावरु॑णयोस्त्वा प्रशा॒स्त्रोः प्र॒शिषा॑ युनज्मि । अव्य॑थायै त्वा स्व॒धायै॒ त्वाऽरि॑ष्टो॒ अर्जु॑नो म॒रुतां॑ प्रस॒वेन॑ ज॒यापा॑म॒ मन॑सा॒ समि॑न्द्रि॒येण॑

Transliteration

índrasya vájro ’si mitrā́varuṇayos tvā praśāstróḥ praśíṣā yunajmi | avyáthāyai tvā svadhā́yai tvā ’ríṣṭo árjuno marútāṃ prasavéna jayā́pām mánasā sám indríyeṇa

Translation

इन्द्रस्य वज्रोऽसि। मित्रावरुणयोः प्रशिषा, प्रशास्त्रोः प्रशिषा त्वा युनज्मि। अव्यथायै त्वा युनज्मि, स्वधायै त्वा युनज्मि। अरिष्टोऽर्जुनो मरुतां प्रसवेन—मनसा समिन्द्रियेण जलानि जयापाम।

Padapatha (Word Analysis)

इन्द्र॑स्य । वज्रः॑ । अ॒सि॒ । मि॒त्रा-वरु॑णयोः । त्वा॒ । प्र॒शा॒स्त्रोः । प्र॒शिषा॑ । यु॒न॒ज्मि॒ । अ॒व्य॑थायै । त्वा॒ । स्व॒धायै॑ । त्वा॒ । अ॒रि॑ष्टः । अर्जु॑नः । म॒रुताम् । प्र॒स॒वेन॑ । ज॒यापाम् । मन॑सा । सम् । इ॒न्द्रि॒येण॑

Word by Word

इन्द्रस्यof Indra

वज्रःthe thunderbolt

असिyou are

मित्रावरुणयोःof Mitra and Varuṇa

त्वाyou

प्रशास्त्रोःof the two directors/overseers

प्रशिषाwith instruction/command

युनज्मिI yoke/join

अव्यथायैfor non-injury/without distress

त्वाyou

स्वधायैfor svadhā (proper power/oblation-formula)

त्वाyou

अरिष्टःunharmed, uninjured

अर्जुनःbright/white, clear

मरुताम्of the Maruts

प्रसवेनby the impulse/instigation

जयापाम्victories and attainments (gains)

मनसाwith the mind

सम्together, completely

इन्द्रियेणwith strength/faculty (power)

Entities Mentioned

Indra

Mitra

Varuṇa

Maruts

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes