Rig Veda 6.26.8: Mandala 6, Sukta 26, Mantra 8
Sukta 6.26
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
वयं ते अस्यामिन्द्र द्युम्नहूतौ सखायः स्याम महिन प्रेष्ठाः । प्रातर्दनिः क्षत्रश्रीरस्तु श्रेष्ठो घने वृत्राणां सनये धनानाम् ॥
Transliteration
vayáṃ te asyā́m indra dyumná-hūtau sákhāyaḥ syāma mahina préṣṭhāḥ | prā́tardániḥ kṣatrá-śrī́r astu śréṣṭho ghané vṛtrā́ṇāṃ sanáye dhánānām ||
Translation
वयं तेऽस्यामिन्द्र द्युम्नहूतौ सखायः स्याम, महिना प्रेष्ठाः। प्रातर्दनिः क्षत्रश्रीरस्तु श्रेष्ठो घने वृत्राणां सनये धनानाम्॥
Word by Word
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)
तेyour (to/for you)
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootत्वद् (प्रातिपदिक) / तद् (प्रातिपदिक)
अस्याम्in this (occasion/rite)
अस्याम्:
अधिकरण
TypePronoun
Rootइदम् (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
द्यु॒म्नहू॑तौin the invocation for glory/splendour
द्यु॒म्नहू॑तौ:
अधिकरण
TypeNoun
Rootद्यु॒म्न-हूति (समास; द्युम्न + हूति)
सखायःfriends, companions
सखायः:
कर्तृ (वयम् इत्यस्य विशेषण/अप्पोजिशन)
TypeNoun
Rootसखि (प्रातिपदिक)
स्यामmay we be
स्याम:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
महिनgreatly, indeed
महिन:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootमहि (अव्यय/निपात; ‘indeed, greatly’)
प्रेष्ठाःmost dear
प्रेष्ठाः:
कर्तृ-विशेषण (वयम्/सखायः)
TypeAdjective
Rootप्रेष्ठ (प्रातिपदिक; ‘very dear/most beloved’)
प्रातर्दनिःthe early-striker (Indra)
प्रातर्दनिः:
कर्तृ (अस्तु इत्यस्य)
TypeNoun/Adjective
Rootप्रातर्दनि (प्रातिपदिक; ‘morning-giver/early striker’—इन्द्रस्य विशेषणम्)
क्षत्रश्रीःroyal splendour, glory of dominion
क्षत्रश्रीः:
कर्तृ (अस्तु इत्यस्य)
TypeNoun
Rootक्षत्र-श्री (समास; क्षत्र + श्री)
अस्तुlet there be / may (he/it) be
अस्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
श्रेष्ठःthe best
श्रेष्ठः:
कर्तृ-विशेषण (प्रातर्दनिः/इन्द्रः)
TypeAdjective
Rootश्रेष्ठ (प्रातिपदिक)
घनेin the battle/striking (lit. ‘in the smiting’)
घने:
अधिकरण
TypeNoun
Rootघन (प्रातिपदिक)
वृत्राणाम्of the Vṛtras/obstacles
वृत्राणाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
सनयेfor the winning
सनये:
सम्प्रदान (उद्देश्य)
TypeNoun (action) / Kṛdanta-derived
Rootसनि (प्रातिपदिक; ‘winning, gaining’) / √सन् (धातु) से कृत्-रूप
धनानाम्of riches, of prizes
धनानाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी; सनये इत्यस्य)
TypeNoun
Rootधन (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.