Rig Veda 6.26.7: Mandala 6, Sukta 26, Mantra 7
Sukta 6.26
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
अहं चन तत्सूरिभिरानश्यां तव ज्याय इन्द्र सुम्नमोजः । त्वया यत्स्तवन्ते सधवीर वीरास्त्रिवरूथेन नहुषा शविष्ठ ॥
Transliteration
aháṃ caná tát sūríbhir ānaśyāṃ táva jyā́ya indra sumnám ójaḥ | tváyā yát stávante sadha-vīra vīrā́s tri-varū́thena náhuṣā śaviṣṭha ||
Translation
अहं चन सूरिभिरानश्यां तव ज्यायः सुम्नमोजश्च, इन्द्र। त्वया सधवीरा वीरा नहुषा त्रिवरूथेन रक्षिताः स्तवन्ते, शविष्ठ।
Word by Word
अहम्I
अहम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चनeven / indeed
चन:
—
TypeIndeclinable
Rootचन (निपात)
तत्that
तत्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सूरिभिःby/with the patrons (bards, benefactors)
सूरिभिः:
करण
TypeNoun
Rootसूरि (प्रातिपदिक)
आनश्याम्may I attain / may I reach
आनश्याम्:
—
TypeVerb
Rootनश् (धातु) + आ- (उपसर्ग)
तवof you / your
तव:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ज्यायःgreater
ज्यायः:
विशेषण (सु॒म्नम्-विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootज्यायस् (तुलनात्मक-प्रातिपदिक; √ज्या/ज्यै ‘to be stronger/greater’)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सुम्नम्favor, grace
सुम्नम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसुम्न (प्रातिपदिक)
ओजःstrength, might
ओजः:
विशेष्य/विधेय (सुम्नस्य स्वरूपम्)
TypeNoun
Rootओजस् (प्रातिपदिक)
त्वयाby you / with you
त्वया:
करण
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यत्which (that)
यत्:
कर्म (स्तवन्ते इत्यस्य)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्तवन्तेthey praise
स्तवन्ते:
—
TypeVerb
Rootस्तु (धातु)
सधवीरO companion of heroes / O having heroes together
सधवीर:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootसधवीर (प्रातिपदिक; सध- ‘together’ + वीर)
वीराःheroes, men
वीराः:
कर्तृ (स्तवन्ते)
TypeNoun
Rootवीर (प्रातिपदिक)
त्रिवरूथेनwith threefold protection
त्रिवरूथेन:
करण
TypeAdjective
Rootत्रि-वरूथ (प्रातिपदिक; वरूथ ‘protection, shelter’)
नहुषाwith Nahusha (Nahusha-people)
नहुषा:
करण/सहकारक (सह-भावः)
TypeNoun (proper name/tribal name)
Rootनहुष (प्रातिपदिक; नाम)
शविष्ठO most mighty
शविष्ठ:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootशविष्ठ (सुपरलेटिव-प्रातिपदिक; शवस् ‘strength’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.