Rig Veda 3.29.4: Mandala 3, Sukta 29, Mantra 4

Sukta 3.29

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (family attribution)

Devata: Agni (Jātavedas) installed at Iḷā’s seat

Chandas: Tr̥ṣṭubh (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

इळायास्त्वा पदे वयं नाभा पृथिव्या अधि । जातवेदो नि धीमह्यग्ने हव्याय वोळ्हवे ॥

Transliteration

íḷāyās tvā padé vayáṃ nā́bhā pṛthivyā́ ádhi | jātávedo ní dhīmahy ágné havyā́ya vóḷhave ||

Translation

इळायास्त्वा पदे वयं नाभा पृथिव्या अधि। जातवेदो नि धीमहि अग्ने हव्याय वोळ्हवे॥

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इळायाः: of Iḷā
• इळायाः: सम्बन्ध (genitive relation) / अधिकरण-निर्देश (with पदे)
• Type: Noun
• Root: इळा (प्रातिपदिक)

• त्वा: you (Agni)
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पदे: in/at the place, station
• पदे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: पद (प्रातिपदिक)

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नाभा: by/with the navel; as the hub
• नाभा: करण
• Type: Noun
• Root: नाभि (प्रातिपदिक)

• पृथिव्याः: of the Earth
• पृथिव्याः: सम्बन्ध (genitive relation) / अधिकरण-निर्देश (with अधि)
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• अधि: upon, over, at
• अधि: अधिकरण (locative force: ‘upon/over/at’)
• Type: Indeclinable
• Root: अधि (उपसर्ग/अव्यय)

• जातवेदः: O Jātavedas (knower of births/creatures)
• जातवेदः: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: जातवेदस् (प्रातिपदिक; Agni-epithet)

• नि: down, in; (intensively)
• नि: क्रियाविशेषण (upasarga to धा)
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग/अव्यय)

• धीमहि: we place/establish (we set)
• धीमहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• हव्याय: for the oblation
• हव्याय: सम्प्रदान (purpose/recipient: ‘for the oblation’)
• Type: Noun/Adjective
• Root: हव्य (प्रातिपदिक)

• वोळ्हवे: to carry (to convey)
• वोळ्हवे: प्रयोजन/सम्प्रदान (to carry, for conveying)
• Type: Verbal noun (infinitival dative) / Kṛdanta
• Root: वह् (धातु) → वोळ्हव् (कृदन्त-प्रातिपदिक; desiderative/agentive sense ‘one who carries’)