Mantra 6
Sukta 10.54
Devata: Indra (praised through creative/light imagery)
Chandas: Trishtubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
यो अदधाज्ज्योतिषि ज्योतिरन्तर्यो असृजन्मधुना सं मधूनि । अध प्रियं शूषमिन्द्राय मन्म ब्रह्मकृतो बृहदुक्थादवाचि ॥
Transliteration
yó adadhāj jyótiṣi jyótir antár yó asṛ́jan mádhunā sáṃ mádhūni | ádha priyáṃ śū́ṣam índrāya mánma brahma-kṛ́to bṛhád-ukthād avāci ||
Translation
यो ज्योतिषि ज्योतिरन्तरदधात्, यो मधुना मधूनि सं समसृजत्—अथेन्द्राय प्रियं शूषं मन्म ब्रह्मकृतो बृहदुक्थाद् अवाचि।
Word by Word
यःwho (he who)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अदधात्placed, set
अदधात्:
Kartā (क्रिया)
TypeVerb
Rootधा (धातु)
ज्योतिषिin/into the light
ज्योतिषि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootज्योतिस् (प्रातिपदिक)
ज्योतिःlight
ज्योतिः:
Karma
TypeNoun
Rootज्योतिस् (प्रातिपदिक)
अन्तःwithin, inside
अन्तः:
Adhikaraṇa (स्थान/अन्तर्भाव)
TypeIndeclinable
Rootअन्तर् (अव्यय/उपसर्गीय)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
असृजत्released, let flow, created
असृजत्:
Kartā (क्रिया)
TypeVerb
Rootसृज् (धातु)
मधुनाwith sweetness / with honey
मधुना:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
सम्together, completely
सम्:
(क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
मधूनिsweet things / honeys
मधूनि:
Karma
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
अधthen, thereafter
अध:
(सम्बन्ध/क्रमसूचक)
TypeIndeclinable
Rootअध (अव्यय)
प्रियम्dear, pleasing
प्रियम्:
Karma
TypeAdjective
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
शूषम्strength, vigor, might
शूषम्:
Karma
TypeNoun
Rootशूष (प्रातिपदिक)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
मन्मthought, hymn, inspired formulation
मन्म:
Karma
TypeNoun
Rootमन्मन्/मन्म (प्रातिपदिक; वैदिक)
ब्रह्मकृतःthe makers of sacred speech (brahman-makers)
ब्रह्मकृतः:
Kartā
TypeAdjective
Rootब्रह्मकृत् (प्रातिपदिक; कृत्-समास)
बृहत्great, lofty
बृहत्:
Karma
TypeAdjective
Rootबृहन्त् (प्रातिपदिक)
उक्थात्from the hymn of praise
उक्थात्:
Apādāna
TypeNoun
Rootउक्थ (प्रातिपदिक)
अवाचिwas spoken, was uttered
अवाचि:
(कर्मणि—कर्मप्रधान)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)