Rig Veda 10.113.8: Mandala 10, Sukta 113, Mantra 8
Sukta 10.113
Devata: Indra (supported by Viśve Devāḥ; Agni as simile)
Chandas: Trishtubh (probable; requires verification)
Samhita Patha (Devanagari)
विश्वे देवासो अध वृष्ण्यानि तेऽवर्धयन्त्सोमवत्या वचस्यया । रद्धं वृत्रमहिमिन्द्रस्य हन्मनाग्निर्न जम्भैस्तृष्वन्नमावयत् ॥
Transliteration
viśve devāso adha vṛṣṇyāni te ’vardhayan soma-vatyā vacasyayā́ | raddháṃ vṛtrám ahím indrasya hánmanāgnír na jámbhais tṛṣv ánnam āvayat ||
Translation
अथ विश्वे देवासः सोमवत्या वचस्यया ते वृष्ण्यान्यवर्धयन्। रद्धं वृत्रमहिमिन्द्रस्य हन्मना अग्निर्न जम्भैस्तृष्वन्नमावयत्।
Word by Word
विश्वेall
विश्वे:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक) सर्व
देवासःthe gods
देवासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अधthen, now
अध:
—
TypeIndeclinable
Rootअध (अव्यय)
वृष्ण्यानिmanly powers, heroic strengths
वृष्ण्यानि:
कर्म
TypeNoun
Rootवृष्ण्य (प्रातिपदिक)
तेof you/thy
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
अवर्धयन्they increased, made grow
अवर्धयन्:
—
TypeVerb
Rootवृध् (धातु) + अव (उपसर्ग)
सोमवत्याwith the Soma(-possessing)
सोमवत्या:
करण
TypeAdjective
Rootसोमवत् (प्रातिपदिक) सोमयुक्त
वचस्ययाwith praise/eloquent hymn
वचस्यया:
करण
TypeAdjective
Rootवचस्य (प्रातिपदिक) स्तुति-सम्बद्ध
रद्धम्checked, restrained
रद्धम्:
कर्म
TypeParticiple
Rootरध् (धातु) → रद्ध (कृदन्त, भूतकर्मणि)
वृत्रम्Vṛtra (the obstructor)
वृत्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
अहिम्the serpent
अहिम्:
कर्म (वृत्रस्य विशेषण/अप्पोज़िशन)
TypeNoun
Rootअहि (प्रातिपदिक)
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
हन्मनाby the smiting/weapon, by the act of slaying
हन्मना:
करण
TypeNoun
Rootहन् (धातु) → हन्मन् (प्रातिपदिक, साधन/करणवाचक)
अग्निःAgni (Fire)
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
जम्भैःwith jaws/teeth
जम्भैः:
करण
TypeNoun
Rootजम्भ (प्रातिपदिक)
तृष्वन्the thirsty one
तृष्वन्:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootतृषु (अव्यय/प्रातिपदिक) + वन् (प्रत्यय) → तृष्वन्
अन्नम्food
अन्नम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअन्न (प्रातिपदिक)
आमावयत्he drew in/entangled/consumed (as if)
आमावयत्:
—
TypeVerb
Rootअव्/वय् (धातु; ‘to weave/entangle/bring in’) + आ (उपसर्ग)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.