Rig Veda 10.10.6 — Mandala 10, Sukta 10, Mantra 6
Sukta 10.10
Devata: Mitra–Varuṇa (as the vast domain of law/order), within a dialogic disputation
Samhita Patha (Devanagari)
को अस्य वेद प्रथमस्याह्नः क ईं ददर्श क इह प्र वोचत् । बृहन्मित्रस्य वरुणस्य धाम कदु ब्रव आहनो वीच्या नॄन् ॥
Transliteration
kó asyá veda prathamásyā́hnaḥ ká īṃ dadarśa ká ihá prá vocat | bṛhán mitrásya váruṇasya dhā́ma kádu brava āhanó vī́cyā nṝ́n ||
Translation
कोऽस्य वेद प्रथमेऽह्नः? क ईं ददर्श? क इह प्र वोचत्? बृहद् मित्रस्य वरुणस्य धाम; कदु ब्रवीषि, हे आहनो, वीच्या नॄन्?
Word by Word
कःwho?
कः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootक (प्रश्न-सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्यof this
अस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वेदknows
वेद:
क्रिया
TypeVerb
Root√विद् (विदँ ज्ञाने)
प्रथमस्यof the first
प्रथमस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective
Rootप्रथम (विशेषण-प्रातिपदिक)
अह्नःday
अह्नः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootअहन् (प्रातिपदिक)
कःwho?
कः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootक (प्रश्न-सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ईम्indeed; him/it (emphatic particle)
ईम्:
—
TypeIndeclinable
Rootईम् (निपात/अव्यय)
ददर्शsaw
ददर्श:
क्रिया
TypeVerb
Root√दृश् (दृशँ दर्शन)
कःwho?
कः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootक (प्रश्न-सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इहhere
इह:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
प्रforth; openly
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
वोचत्spoke; proclaimed
वोचत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√वच् (वचँ परिभाषणे)
बृहत्the great (thing)
बृहत्:
कर्म (वोचत् इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootबृहत् (विशेषण-प्रातिपदिक)
मित्रस्यof Mitra
मित्रस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
वरुणस्यof Varuṇa
वरुणस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
धामabode; ordinance; domain
धाम:
कर्म (वोचत् इत्यस्य) / अथवा बृहत् इत्यस्य विशेष्य
TypeNoun
Rootधामन् (प्रातिपदिक)
कदुwhen indeed?; how then?
कदु:
—
TypeIndeclinable
Rootकदु (अव्यय/निपात; वैदिक)
ब्रवःdo you say?
ब्रवः:
क्रिया
TypeVerb
Root√ब्रू (ब्रूञ् व्यक्तायां वाचि)
आहनोof the day
आहनो:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootआहन् (प्रातिपदिक; ‘day’/‘daytime’ वैदिक)
वीच्याby distinguishing; by separating
वीच्या:
करण
TypeParticiple/Adjective
Root√विच्/√विच् (विचँ पृथग्भावे) → वीच्य (कृदन्त-प्रातिपदिक)
नॄन्men; people
नॄन्:
कर्म
TypeNoun
Rootनृ (प्रातिपदिक)
AI
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.