Rig Veda 10.10.5 — Mandala 10, Sukta 10, Mantra 5
Sukta 10.10
Devata: Tvaṣṭṛ and Savitṛ (form-giver and impeller), with cosmic witnesses Earth and Heaven
Samhita Patha (Devanagari)
गर्भे नु नौ जनिता दम्पती कर्देवस्त्वष्टा सविता विश्वरूपः । नकिरस्य प्र मिनन्ति व्रतानि वेद नावस्य पृथिवी उत द्यौः ॥
Transliteration
gárbhe nu nau janitā́ dámpatī kár devás tvaṣṭā́ savitā́ viśvárūpaḥ | nákir asya prá minanti vratā́ni véda nāv asyá pṛthivī́ utá dyáuḥ ||
Translation
गर्भे नु नौ जनिता दम्पती—कः स देव आसीत्? त्वष्टा सविता विश्वरूपः। न कश्चिदस्य व्रतानि प्रमिनाति; तं पृथिवी च द्यौश्च वेद, वयं च वेद्म।
Word by Word
गर्भेin the womb
गर्भे:
अधिकारण
TypeNoun
Rootगर्भ (प्रातिपदिक)
नुnow/indeed
नु:
—
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात)
नौof us two
नौ:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जनिताthe begetter/producer
जनिता:
कर्ता
TypeNoun (agent) / Kṛdanta
Root√जन् (जनि) + तृच् (कर्तरि) → जनितृ/जनिता
दम्पतीthe two spouses (house-lords)
दम्पती:
कर्ता
TypeNoun
Rootदम्पति (प्रातिपदिक; ‘गृहपति’ अर्थे)
कwho?
क:
कर्ता
TypePronoun
Rootक (प्रश्न/अनिर्दिष्ट-सर्वनाम)
देवःthe god
देवः:
कर्ता
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
त्वष्टाTvaṣṭṛ (the divine artisan)
त्वष्टा:
कर्ता
TypeNoun (proper)
Rootत्वष्टृ (प्रातिपदिक; देवता)
सविताSavitar
सविता:
कर्ता
TypeNoun (proper)
Rootसवितृ (प्रातिपदिक; देवता)
विश्व-रूपःall-formed, of all forms
विश्व-रूपः:
विशेषण (कर्तृ-पदस्य)
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक) + रूप (प्रातिपदिक) → विश्वरूप (समास)
नकिःno one
नकिः:
कर्ता (निषेध-कर्ता: ‘no one’)
TypeIndeclinable (pronominal negative)
Rootनकिस्/नकिः (निपात/सर्वनाम; ‘न कश्चित्’)
अस्यof him/of this (one)
अस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अस्य
प्रforth, forward (intensifier)
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
मिनन्तिthey diminish/violate
मिनन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Root√मि/√मिन् (हिंसार्थ/क्षयार्थ) → मिनति
व्रतानिordinances, sacred laws
व्रतानि:
कर्म
TypeNoun
Rootव्रत (प्रातिपदिक)
वेदknows
वेद:
क्रिया
TypeVerb
Root√विद् (ज्ञान) → वेद
नौus two
नौ:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अवस्यof help/protection
अवस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक; ‘रक्षा/सहाय’)
पृथिवीEarth
पृथिवी:
कर्ता
TypeNoun (proper)
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
उतand also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
द्यौःHeaven/Sky
द्यौः:
कर्ता
TypeNoun (proper)
Rootद्यौ/द्युस् (प्रातिपदिक)
AI
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.