Rig Veda 1.103.5: Mandala 1, Sukta 103, Mantra 5
Sukta 1.103
Rishi: Kutsa Āṅgirasa (traditional attribution)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
तदस्येदं पश्यता भूरि पुष्टं श्रदिन्द्रस्य धत्तन वीर्याय । स गा अविन्दत्सो अविन्ददश्वान्त्स ओषधीः सो अपः स वनानि ॥
Transliteration
tád asyédáṃ paśyatā bhū́ri puṣṭáṃ śrád índrasya dhattana vīryā́ya | sá gā́ avindat só avindad áśvān sá óṣadhīḥ sá apáḥ sá vánāni ||
Translation
तदस्येदं पश्यत—भूरि पुष्टम्। इन्द्रस्य वीर्याय श्रद्धां धत्त। स गाः अविन्दत्, स अश्वान् अविन्दत्; स ओषधीः, स आपः, स वनानि अविन्दत्।
Word by Word
तत्that (this fact/thing)
तत्:
Karma (इदं पश्यत) / विषय-निर्देश
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्यof him (of Indra)
अस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इदम्this
इदम्:
Karma (पश्यत) / विषय
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पश्यतsee! behold!
पश्यत:
क्रिया
TypeVerb
Root√पश् (दृश्)
भूरिmuch, abundant
भूरि:
विशेषण (पुष्टम्)
TypeAdjective (indeclinable in usage)
Rootभूरि (अव्यय/विशेषण-प्रातिपदिक)
पुष्टम्nourished, thriving, increased
पुष्टम्:
Karma/विषय (पश्यत)
TypeAdjective/Participle
Root√पुष् → पुष्ट (कृदन्त-प्रातिपदिक; भूतकृत्)
श्रत्indeed, truly (be assured)
श्रत्:
वाक्य-प्रयोग (emphatic/assent)
TypeIndeclinable
Rootश्रत् (निपात; Vedic particle)
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootइन्द्र (देवनाम-प्रातिपदिक)
धत्तनplace, set, hold (in mind)
धत्तन:
क्रिया
TypeVerb
Root√धा
वीर्यायfor (his) heroic power, for valor
वीर्याय:
Sampradāna (उद्देश्य/प्रयोजन)
TypeNoun
Rootवीर्य (प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गाःcows
गाः:
Karma
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
अविन्दत्found
अविन्दत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√विद् (विन्दति ‘find’)
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अविन्दत्found
अविन्दत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√विद् (विन्दति ‘find’)
अश्वान्horses
अश्वान्:
Karma
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ओषधीःplants, herbs
ओषधीः:
Karma
TypeNoun
Rootओषधि (प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अपःwaters
अपः:
Karma
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वनानिforests, woods
वनानि:
Karma
TypeNoun
Rootवन (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.