Previous Verse
Next Verse

Shloka 12

हनूमत्सीतासंवादः

Hanumān–Sītā Dialogue and Identity Verification

रावणेन जनस्थानाद्बलादपदहृता यदि।।।।सीता त्वमसि भद्रं ते तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः।

rāvaṇena janasthānād balād apadahṛtā yadi | sītā tvam asi bhadraṃ te tan mamācakṣva pṛcchataḥ ||

यदि त्वं सीता जनस्थानाद् रावणेन बलाद् अपहृता, भद्रं ते—तन्मम पृच्छतः सत्यं समाचक्ष्व।

रावणेनby Rāvaṇa
रावणेन:
कर्ता (agent in passive)/करण
TypeNoun
Rootरावण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; तृतीया (Instrumental); एकवचन
जनस्थानात्from Janasthāna
जनस्थानात्:
अपादान
TypeNoun
Rootजनस्थान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; पञ्चमी; एकवचन
बलात्by force
बलात्:
हेतु
TypeNoun
Rootबल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; पञ्चमी; एकवचन; हेत्वर्थे (by force)
अपदहृताabducted
अपदहृता:
कर्ता-विशेषण (of sītā)
TypeAdjective
Rootअप-हृत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √हृ धातु)
Formभूतकृदन्त; स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन; (passive sense: "carried off")
यदिif
यदि:
सम्बन्ध (condition)
TypeIndeclinable
Rootयदि (अव्यय)
Formशर्तार्थक-अव्यय
सीताSītā
सीता:
प्रत्यय (predicate nominative)
TypeNoun
Rootसीता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन
त्वम्you
त्वम्:
कर्ता
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा; एकवचन
असिare
असि:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलट्; मध्यमपुरुष; एकवचन; परस्मैपद
भद्रम्good fortune
भद्रम्:
आशीः (benediction)
TypeNoun
Rootभद्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया; एकवचन; आशीर्वादार्थे (benedictive usage)
तेto you
ते:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formचतुर्थी (Dative); एकवचन; enclitic
तत्that
तत्:
कर्म
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया; एकवचन
ममto me / my
मम:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी; एकवचन
आचक्ष्वtell
आचक्ष्व:
क्रिया
TypeVerb
Rootआ-चक्ष् (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative); मध्यमपुरुष; एकवचन; परस्मैपद
पृच्छतःof (me) asking
पृच्छतः:
सम्बन्ध (genitive of the speaker)
TypeVerb
Rootपृच्छ् (धातु)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकृदन्त (present participle); षष्ठी-एकवचन; "of me who am asking"

"If you are Sita, who was forcefully borne away by Ravana from Janasthana you may kindly reveal to me freely. May god bless you.

H
Hanuman
S
Sita
R
Ravana
J
Janasthana

FAQs

Satya through proper verification: Hanuman seeks confirmation directly and respectfully, ensuring truth before acting—an ethical model for responsible intervention.

Hanuman asks Sita to confirm whether she is the abducted queen of Rama.

Compassionate caution—Hanuman balances urgency with careful confirmation.