Shloka 43 - Adhyaya 31 - First Quarter - Purva Bhaga | Sanskrit | Vedapath

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 43

Yamapatha (The Road of Yama), Dāna-Phala, and the Imperishable Fruition of Karma

Devanagari script

सर्वे दूताश्च गर्जंति यमतुल्यविभीषणाः । ततो ब्रवीति तान्सर्वान्कंपमानांश्च पापिनः ॥ ४३ ॥

Transliteration

sarve dūtāśca garjaṃti yamatulyavibhīṣaṇāḥ | tato bravīti tānsarvānkaṃpamānāṃśca pāpinaḥ || 43 ||

Translation

सर्वे दूताश्च गर्जन्ति यमतुल्यविभीषणाः । ततो ब्रवीति तान् सर्वान् कम्पमानांश्च पापिनः ॥

Word by Word

सर्वेall

दूताःmessengers

चand

गर्जन्तिroar

यमतुल्यविभीषणाःterrifying like Yama

ततःthen

ब्रवीतिspeaks

तान्them

सर्वान्all

कम्पमानान्trembling

चand

पापिनःthe sinners

Speaker

Unspecified narrator (third-person narration); the one who speaks is referred to only as “he” (implicit subject of bravīti).

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: bhayanaka

Secondary Rasa: raudra

Characters & Entities

Yama

dūtāḥ (messengers)

pāpināḥ (sinners)