Shloka 256

Cakravyūha-saṃkalpaḥ, Saṃśaptaka-āhvānaṃ, Saubhadra-vikrīḍitam

Drona Parva, Adhyāya 32

Devanagari script

उपाशाम्यद्‌ रजो भौमं भीरून्‌ कश्मलमाविशत्‌ । मनुष्य, घोड़े और हाथीके रक्त एक-दूसरेसे मिल रहे थे। उस रक्तप्रवाहसे वहाँकी उड़ती हुई भयंकर धूल शान्त हो गयी। उस रक्तराशिको देखकर भीरु पुरुषोंपर मोह छा जाता था

Transliteration

upāśāmyad rajo bhaumaṁ bhīrūn kaśmalam āviśat | manuṣya-aśva-gaja-raktaṁ parasparaṁ samamiśrata | tasmin rakta-pravāheṇa tatra uḍḍīyamānā bhīṣaṇā dhūliḥ śāntābhavat | tāṁ rakta-rāśiṁ dṛṣṭvā bhīru-puruṣeṣu mohaḥ samajāyata ||

Translation

सञ्जय उवाच—उपाशाम्यद् रजो भौमं भीरून् कश्मलमाविशत्। मनुष्याश्वगजरुधिरं परस्परं सम्मिश्रं प्रववौ; तेन रुधिरप्रवाहेण तत्रोद्धूतं घोरं रजः शान्तिमगात्। तां रुधिरराशिं दृष्ट्वा भीरुषु पुरुषेषु मोहः समजायत।

Word by Word

उपाशाम्यत्subsided, became calm

रजःdust

भौमम्earthy, terrestrial

भीरून्the timid (men)

कश्मलम्delusion, faint-heartedness

आविशत्entered, seized

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

earth (ground)

men (soldiers)

horses

elephants

blood

dust

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes